1 00:01:34,792 --> 00:01:36,250 Bună seara. 2 00:01:37,083 --> 00:01:40,042 Un nebun jefuiește banca continentală 3 00:01:40,125 --> 00:01:41,417 pe strada San Pablo. 4 00:01:42,167 --> 00:01:44,000 Vă rog să veniți repede. 5 00:01:44,083 --> 00:01:45,625 Pare periculos. 6 00:03:00,833 --> 00:03:02,750 Bună seara. Cum stă treaba? 7 00:03:02,833 --> 00:03:04,958 Ia-o ușurel. 8 00:03:05,042 --> 00:03:06,750 Am comis o crimă. Relaxați-vă. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,542 Arestează-mă, te rog. Relaxați-vă. 10 00:03:10,458 --> 00:03:11,500 Arestează-mă. 11 00:03:12,750 --> 00:03:15,625 MARTIN SCORSESE PREZENTĂ 12 00:03:16,208 --> 00:03:18,875 UN FILM DE RODRIGO CORTES 13 00:03:40,417 --> 00:03:44,333 BAZAT GRATUIT PE ROMAN ESCAPARE DE ENRIQUE RUBIO 14 00:04:34,000 --> 00:04:36,917 Crezi în Dumnezeu, N.? 15 00:04:45,917 --> 00:04:48,208 Lasă-mă să-ți spun o poveste. Vezi ce crezi. 16 00:04:49,500 --> 00:04:51,917 Ai chef să auzi o poveste? 17 00:04:59,250 --> 00:05:02,292 Știi fabula despre scorpion, nu, N.? 18 00:05:03,417 --> 00:05:04,542 Toată lumea face. 19 00:05:04,625 --> 00:05:08,125 Un scorpion vrea să treacă râul iar el cere ajutorul unei broaște 20 00:05:08,208 --> 00:05:09,333 iar broasca spune nu. 21 00:05:10,292 --> 00:05:11,667 Îl știi pe acela, nu? 22 00:05:15,625 --> 00:05:18,292 Există o versiune, poate e cel pe care îl cunoști, 23 00:05:18,375 --> 00:05:21,417 unde se descurcă scorpionul pentru a convinge broasca. 24 00:05:22,500 --> 00:05:25,750 „Dacă te-aș înțepa, aș muri și eu. Ajută-mă aici. Toate astea. 25 00:05:25,833 --> 00:05:28,833 Scorpionul se urcă pe broască și încep să traverseze. 26 00:05:32,667 --> 00:05:33,917 Să merg mai departe? 27 00:05:40,333 --> 00:05:44,750 Oricum, cam la jumătatea râului, 28 00:05:44,833 --> 00:05:49,000 broasca se hotaraste sa scape a scorpionului și... Splash! 29 00:05:50,375 --> 00:05:51,333 El cade înăuntru. 30 00:05:51,750 --> 00:05:53,917 În timp ce se îneacă, el spune: 31 00:05:54,000 --> 00:05:56,583 „De ce mi-ai făcut asta, Froggy? 32 00:05:56,667 --> 00:05:58,458 Nu te-aș fi înțepat niciodată. 33 00:05:58,542 --> 00:06:00,125 O să mă înec!” 34 00:06:01,292 --> 00:06:02,792 Și broasca răspunde: 35 00:06:04,875 --> 00:06:05,875 — Şi ce? 36 00:06:23,375 --> 00:06:28,292 1. DOPEY 37 00:07:55,542 --> 00:07:56,417 N.? 38 00:07:58,625 --> 00:07:59,458 N.? 39 00:08:00,250 --> 00:08:01,833 N., ai fost la mama? 40 00:08:06,708 --> 00:08:09,667 Există somon proaspăt și orez. 41 00:08:12,500 --> 00:08:13,583 Ai văzut-o pe mama? 42 00:08:16,667 --> 00:08:17,500 Cum este ea? 43 00:08:30,250 --> 00:08:31,250 Mama buna? 44 00:08:41,125 --> 00:08:42,375 Vrei laptopul meu? 45 00:08:48,917 --> 00:08:50,292 Ce asculti? 46 00:08:53,625 --> 00:08:55,625 Ce? Ce asculti? 47 00:08:59,208 --> 00:09:01,708 STARE CIVILĂ 48 00:09:03,125 --> 00:09:04,000 Lasă-mă să aud. 49 00:09:12,458 --> 00:09:14,125 Nebun ca un pălărier, N. 50 00:09:14,208 --> 00:09:15,708 PROGRAMARE DE STARE CIVILĂ 51 00:09:15,792 --> 00:09:17,750 Nu ai ascultat la cocoși sau altceva? 52 00:09:17,833 --> 00:09:19,625 INTRODUCEȚI NUMĂRUL ID 53 00:09:21,500 --> 00:09:23,167 Pune masa, vrei? 54 00:09:28,083 --> 00:09:29,250 Pune masa! 55 00:09:31,000 --> 00:09:34,375 I-am spus să meargă în iad. Și în fața studenților. 56 00:09:34,458 --> 00:09:35,375 A fost intens. 57 00:09:36,083 --> 00:09:37,375 Nu voi rezista două zile. 58 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Este în regulă totuși. 59 00:09:42,292 --> 00:09:45,417 Cred că directorul este de partea mea, Nu stiu de ce. 60 00:09:46,583 --> 00:09:49,000 Adică el urăște seful de studii. 61 00:09:49,083 --> 00:09:49,917 Cred că. 62 00:09:52,583 --> 00:09:54,250 Sau pur și simplu mă ignoră, 63 00:09:55,250 --> 00:09:56,500 cum faci tu. 64 00:10:00,250 --> 00:10:03,000 Deci cât timp va dura această vibrație chinuită? 65 00:10:16,417 --> 00:10:17,250 Mai mult? 66 00:10:22,833 --> 00:10:25,167 te omor! N., te omor! 67 00:10:30,917 --> 00:10:35,625 mă gândeam Nu ar trebui să-l mai văd pe Alberto. 68 00:10:39,292 --> 00:10:40,417 Absolut nu. 69 00:10:42,125 --> 00:10:45,000 Dacă nu-ți mai vezi psihiatru, te vei muta acasă, 70 00:10:45,083 --> 00:10:45,917 știi asta. 71 00:10:46,500 --> 00:10:47,333 Corect. 72 00:10:47,833 --> 00:10:48,667 Asta e atunci. 73 00:10:49,208 --> 00:10:51,000 Corect. Să vedem. 74 00:10:55,958 --> 00:10:56,792 Frumos. 75 00:11:35,042 --> 00:11:36,792 Visezi la soția ta? 76 00:11:42,083 --> 00:11:43,958 Mai visezi la ea, N.? 77 00:11:48,667 --> 00:11:49,833 Ce simti 78 00:11:51,125 --> 00:11:52,292 cand te trezesti? 79 00:11:53,125 --> 00:11:54,000 Nimic. 80 00:11:59,333 --> 00:12:01,417 m-am gandit... 81 00:12:04,958 --> 00:12:06,750 O să-mi schimb numele. 82 00:12:10,625 --> 00:12:12,292 N. este prea lung? 83 00:12:14,625 --> 00:12:15,708 Deci... 84 00:12:17,167 --> 00:12:18,792 Ai altul în minte? 85 00:12:23,375 --> 00:12:25,500 Numele nu schimbă nimic... Nu știi. 86 00:12:28,417 --> 00:12:29,875 Nimeni nu știe. 87 00:12:37,708 --> 00:12:39,083 Să încercăm ceva. 88 00:12:39,958 --> 00:12:41,792 Când pleci, 89 00:12:41,875 --> 00:12:45,292 Vreau să te uiți la oamenii din stradă 90 00:12:46,500 --> 00:12:47,875 si alege pe cineva. 91 00:12:49,458 --> 00:12:50,333 OMS? 92 00:12:50,417 --> 00:12:52,458 Nu contează. pe cine vrei tu. 93 00:12:53,125 --> 00:12:54,208 Le vei urma 94 00:12:54,292 --> 00:12:55,833 oriunde merg. 95 00:12:55,917 --> 00:12:56,750 Am înţeles? 96 00:12:56,833 --> 00:12:57,667 De ce? 97 00:12:57,750 --> 00:12:59,250 Contează de ce? 98 00:12:59,625 --> 00:13:02,417 De ce iti pasa? Vezi doar ce se întâmplă. 99 00:13:03,542 --> 00:13:05,292 Să vorbim despre soția ta. 100 00:13:08,417 --> 00:13:10,083 Mai visezi la ea? 101 00:15:47,958 --> 00:15:52,875 2. TRUȘIT 102 00:15:59,208 --> 00:16:02,167 STARE CIVILĂ TURN 024 DESK 3 103 00:16:09,750 --> 00:16:11,167 Bună ziua. Bună dimineaţa. 104 00:16:11,250 --> 00:16:13,333 Am venit să-mi schimb numele. 105 00:16:13,875 --> 00:16:15,792 Dar aș prefera să-l șterg. 106 00:16:16,333 --> 00:16:18,292 Amenda. Nume și număr de identitate? 107 00:16:34,042 --> 00:16:34,875 Bine. 108 00:16:34,958 --> 00:16:38,417 Nu înțeleg ce vrei pentru ca nu prea urmez, 109 00:16:38,500 --> 00:16:41,500 dar dacă nu-ți place numele tău, ai nevoie de o programare 110 00:16:41,583 --> 00:16:45,167 și dacă o cer, va trebui sa completezi asta... 111 00:16:45,875 --> 00:16:46,708 si asta. 112 00:16:46,792 --> 00:16:48,708 Nu trebuie să intri din nou. 113 00:16:48,792 --> 00:16:52,208 Nu trebuia să intri azi dar mi-ar fi ratat asta. 114 00:16:53,333 --> 00:16:55,583 Și să le spun oamenilor despre asta când pleci. 115 00:16:56,917 --> 00:16:58,000 Altceva? 116 00:17:10,625 --> 00:17:11,750 ma duc sa... 117 00:17:12,667 --> 00:17:13,792 șterge numele meu. 118 00:17:14,375 --> 00:17:17,500 Mie îmi sună bine. Poți să-mi dai lipiciul, te rog? 119 00:17:18,208 --> 00:17:19,875 Verdele și fucsia de asemenea. 120 00:17:20,250 --> 00:17:21,625 Și Barbie roz. 121 00:17:23,708 --> 00:17:25,458 Acesta este un morman de rahat, N. 122 00:17:26,708 --> 00:17:28,208 Nu e de mirare că se plictisesc. 123 00:17:29,583 --> 00:17:31,167 Care va fi noul tău nume? 124 00:17:34,375 --> 00:17:35,583 Nimic. 125 00:17:35,667 --> 00:17:37,417 Ah, mult mai bine. 126 00:17:38,250 --> 00:17:39,667 E mai practic. 127 00:17:39,750 --> 00:17:41,625 Puteți aplica și pentru handicap. 128 00:17:43,000 --> 00:17:46,292 Așa aș primi o indemnizație pentru îngrijirea unui retardat. 129 00:17:47,250 --> 00:17:49,417 Nu uita fața ta de rău, N. 130 00:17:50,417 --> 00:17:52,500 Nu ai vrea să-l lași acasă! 131 00:18:07,917 --> 00:18:09,042 Este Händel? 132 00:18:11,042 --> 00:18:11,875 Este Händel? 133 00:18:14,542 --> 00:18:15,375 Nu. 134 00:18:16,250 --> 00:18:17,375 Sunt păsări. 135 00:18:17,458 --> 00:18:19,958 Ai putea la fel de bine să le scoți atunci. 136 00:18:28,792 --> 00:18:32,292 Când s-a născut Handel, Numele lui a fost scris „ae”. 137 00:18:33,042 --> 00:18:34,167 În germană, vreau să spun. 138 00:18:35,417 --> 00:18:39,167 Apoi s-a schimbat într-un „a”, cu diereză. 139 00:18:41,292 --> 00:18:42,667 Germana este dură. 140 00:18:43,542 --> 00:18:45,875 S-a mutat în Anglia și a îndepărtat diereza. 141 00:18:47,667 --> 00:18:49,292 A fost aceeași pronunție? 142 00:18:50,792 --> 00:18:51,667 Cine ştie? 143 00:18:52,583 --> 00:18:55,417 Îl mai scriu cu „ae”. 144 00:18:56,958 --> 00:18:59,375 Dar nu o scriu des. 145 00:19:04,208 --> 00:19:05,125 Așteaptă. 146 00:19:18,750 --> 00:19:19,958 Nu, nu sunt bine! 147 00:19:23,167 --> 00:19:26,333 cred cum spui că ceva este important. 148 00:19:27,458 --> 00:19:28,500 Știi ce vreau să spun? 149 00:19:30,250 --> 00:19:31,333 Nu credeam... 150 00:19:38,125 --> 00:19:39,375 Crezi în Dumnezeu? 151 00:19:48,125 --> 00:19:50,417 raspuns bun, nu este nevoie să te angajezi. 152 00:19:52,125 --> 00:19:53,667 Arăți groaznic, puștiule. 153 00:19:55,333 --> 00:19:56,333 Știi, nu? 154 00:19:59,917 --> 00:20:01,375 Aveți copii? 155 00:20:07,042 --> 00:20:07,875 Da. 156 00:20:09,000 --> 00:20:09,833 Nu. 157 00:20:12,583 --> 00:20:13,417 Aproape. 158 00:20:15,417 --> 00:20:16,583 Despre ce e vorba? 159 00:20:22,208 --> 00:20:24,792 Soția mea a murit într-un accident de mașină. 160 00:20:26,583 --> 00:20:28,083 De unde era sotia ta? 161 00:20:30,333 --> 00:20:31,417 Zaragoza. 162 00:20:34,625 --> 00:20:36,208 Ghinion, puștiule. 163 00:20:37,250 --> 00:20:38,417 Greu noroc. 164 00:20:40,042 --> 00:20:41,000 Ce s-a întâmplat? 165 00:20:45,292 --> 00:20:47,792 Un accident de mașină. 166 00:20:49,333 --> 00:20:50,375 Vina ta? 167 00:20:56,500 --> 00:20:57,917 Sora mea spune că nu a fost. 168 00:21:01,458 --> 00:21:02,458 Aşa? 169 00:21:03,167 --> 00:21:05,042 Nu ai chef să te sinucizi? 170 00:21:14,292 --> 00:21:15,875 Dacă e mai rău după? 171 00:21:22,583 --> 00:21:24,542 Chiar ești nenorocit, puștiule. 172 00:21:31,833 --> 00:21:32,667 Aici. 173 00:21:33,208 --> 00:21:34,417 Păsările tale. 174 00:21:35,750 --> 00:21:37,375 O să închid în jumătate de oră. 175 00:21:38,958 --> 00:21:39,875 Bucurați-vă. 176 00:21:51,292 --> 00:21:55,042 Un scorpion vrea să treacă un râu pe spinarea unei broaște. 177 00:21:55,125 --> 00:21:58,125 Dar broasca spune: „Nu. Nu te voi ajuta, Scorpion, 178 00:21:58,208 --> 00:22:00,833 pentru că m-ai putea înțepa la jumătatea drumului. " 179 00:22:02,167 --> 00:22:04,042 Scorpionul aruncă o privire la el 180 00:22:06,250 --> 00:22:09,750 și-și aruncă țepul chiar în capul broaștei. 181 00:22:09,833 --> 00:22:11,708 Bam! Chiar acolo. 182 00:22:12,292 --> 00:22:17,042 Broasca se zvârcește și spune către scorpion: „Cum ai putut? 183 00:22:17,375 --> 00:22:19,375 Nu vezi că m-ai ucis? 184 00:22:19,458 --> 00:22:21,375 Cum vei trece râul acum?” 185 00:22:23,083 --> 00:22:25,375 Scorpionul mai aruncă o privire la el 186 00:22:27,000 --> 00:22:28,333 si raspunde: 187 00:22:29,500 --> 00:22:31,292 „Nu știi ce vrei, 188 00:22:32,625 --> 00:22:33,583 Broasca. 189 00:22:34,125 --> 00:22:35,333 Dar știu ce vreau. 190 00:22:36,292 --> 00:22:38,750 Mă duc să găsesc o altă broască, 191 00:22:39,958 --> 00:22:40,917 Broasca, 192 00:22:42,208 --> 00:22:43,542 și îl voi aduce aici, 193 00:22:45,000 --> 00:22:46,167 ca să te poată vedea. 194 00:22:47,458 --> 00:22:51,625 Așa că poate vedea ce se va întâmpla cu el dacă nu mă ajută. " 195 00:22:54,167 --> 00:22:55,750 Știu ce vreau. 196 00:22:57,458 --> 00:22:58,500 Și ce este asta? 197 00:23:04,958 --> 00:23:06,083 Nimic. 198 00:23:08,958 --> 00:23:10,875 Și cum plănuiți să obțineți asta? 199 00:23:35,042 --> 00:23:36,375 Deci... 200 00:23:37,750 --> 00:23:39,625 vrei să-ți schimbi numele. 201 00:23:40,167 --> 00:23:41,000 Ștergeți-l. 202 00:23:42,708 --> 00:23:43,708 Ștergeți-l. 203 00:23:44,708 --> 00:23:45,542 Corect. 204 00:23:46,250 --> 00:23:47,167 Şi tu? 205 00:23:48,083 --> 00:23:50,375 Doar că nu vreau să ratez asta. 206 00:23:52,208 --> 00:23:56,542 Mă tem că nu ștergem numele, domnule. Le schimbăm atunci când este justificat. 207 00:23:56,625 --> 00:23:57,500 Ca când? 208 00:23:59,917 --> 00:24:01,000 Noi nu ștergem. 209 00:24:01,083 --> 00:24:02,917 Deci unde sunt? Nicăieri. 210 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Ai nevoie de un nume. De ce? 211 00:24:05,083 --> 00:24:06,875 Deoarece. Acesta nu este un motiv. 212 00:24:06,958 --> 00:24:08,750 Nu este. Cu atât mai mult motiv. 213 00:24:08,833 --> 00:24:09,875 Care poate fi numele meu? 214 00:24:09,958 --> 00:24:11,708 Nu știu. Cum te cheamă acum? 215 00:24:16,333 --> 00:24:17,750 Frumos nume. Ar trebui să-l păstrezi. 216 00:24:17,833 --> 00:24:20,042 Nu vreau. El nu vrea. 217 00:24:20,125 --> 00:24:21,333 Poate fi numărul meu de identitate? 218 00:24:21,417 --> 00:24:23,750 7756177. 219 00:24:23,833 --> 00:24:26,125 Poate fi numele meu? Pot fi numit așa? 220 00:24:29,500 --> 00:24:31,000 Scrisoarea lipsește. 221 00:24:33,000 --> 00:24:34,833 , da. 222 00:24:38,042 --> 00:24:39,750 Daca asa sa scap de tine... 223 00:24:40,667 --> 00:24:42,083 O, N., ești încurcat! 224 00:24:44,667 --> 00:24:46,500 Veți primi o scrisoare în curând. 225 00:24:47,083 --> 00:24:48,250 STARE CIVILĂ 226 00:25:32,250 --> 00:25:33,083 Hei! 227 00:25:55,958 --> 00:25:57,542 Hei, hei! 228 00:25:57,625 --> 00:26:00,083 Hei, ești nebun? ce faci? 229 00:26:00,167 --> 00:26:03,417 Bună seara, domnule agent de securitate. Am furat toate astea. 230 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 Ridică-l și nu te mai deranja. Nu înțelegi? 231 00:26:06,083 --> 00:26:08,708 Tocmai l-am furat. l-am furat. Trebuie să mă arestezi. 232 00:26:08,792 --> 00:26:11,917 Nu arestăm pe nimeni. Pierde-te, nebunule, continuă. 233 00:26:12,000 --> 00:26:13,667 Ridică asta, pune-l înapoi... 234 00:26:15,792 --> 00:26:17,708 Stai. Nu vă mișcați. 235 00:27:16,292 --> 00:27:18,500 Elena, fă-mi o favoare, sunați la poliție. 236 00:27:18,583 --> 00:27:20,708 E o nebunie în parcarea din nord. 237 00:27:20,792 --> 00:27:22,750 Avem doar o parcare. 238 00:27:22,833 --> 00:27:24,250 Chiar mai mult motiv. 239 00:27:24,333 --> 00:27:25,500 Doar sună. 240 00:27:32,542 --> 00:27:33,792 SUGESTII 241 00:27:36,083 --> 00:27:37,667 ...EVENIMENTELE 242 00:27:42,333 --> 00:27:44,458 Dacă sunteți de acord, semnați aici. 243 00:27:47,667 --> 00:27:48,625 Dacă nu o fac? 244 00:27:49,375 --> 00:27:50,500 Nu semna. 245 00:27:53,667 --> 00:27:55,792 Aici scrie că m-ai arestat cu forța. 246 00:27:57,208 --> 00:27:59,000 Nu că ai făcut ceea ce trebuie. 247 00:28:00,625 --> 00:28:01,917 Putem adăuga asta? 248 00:28:02,458 --> 00:28:03,667 Nu-ți face griji pentru asta. 249 00:28:03,750 --> 00:28:05,292 Mă va trimite asta la închisoare? 250 00:28:05,375 --> 00:28:06,542 Te va trimite acasă. 251 00:28:07,792 --> 00:28:09,167 Nu pot să stau noaptea? 252 00:28:09,250 --> 00:28:11,708 Reveniți în timpul săptămânii când nu este la fel de ocupat. 253 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Pleacă. 254 00:28:15,167 --> 00:28:17,375 Continuă. 255 00:28:17,458 --> 00:28:19,458 Asta este. Ești sigur că nu pot sta? 256 00:28:19,917 --> 00:28:21,917 Ai auzit. E ocupat. 257 00:28:22,000 --> 00:28:24,292 A fost o saptamana grea... Haide. 258 00:28:24,833 --> 00:28:25,667 Haide. 259 00:28:26,292 --> 00:28:28,125 Aici. Ia-ți lucrurile. 260 00:28:29,125 --> 00:28:30,542 Haide. 261 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Vă rog. 262 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Te rog... Ajunge. 263 00:28:36,208 --> 00:28:37,208 haide... 264 00:28:37,292 --> 00:28:38,250 Haide. 265 00:28:41,167 --> 00:28:42,000 Opreste-te! 266 00:29:07,750 --> 00:29:08,750 Taie rahatul! 267 00:29:12,667 --> 00:29:14,208 Ascultă... Oprește-te! 268 00:29:15,458 --> 00:29:16,292 Suficient. 269 00:29:57,458 --> 00:30:02,375 3. adormit 270 00:30:06,458 --> 00:30:14,458 Când ești gata, domnul 7756177-, 271 00:30:15,042 --> 00:30:16,625 poti pune asta deoparte. 272 00:30:17,958 --> 00:30:19,333 Este obligatoriu? 273 00:30:20,375 --> 00:30:21,958 Trebuie să-l pun deoparte? 274 00:30:22,042 --> 00:30:22,875 Da? 275 00:30:23,792 --> 00:30:24,708 Sau nu? 276 00:30:25,333 --> 00:30:26,375 Cât mai repede posibil. 277 00:30:28,125 --> 00:30:31,875 Are acuzatul un nume? în afară de numărul scris aici? 278 00:30:32,500 --> 00:30:35,042 Are acuzatul un nume? pe langa numarul...? 279 00:30:35,125 --> 00:30:38,333 Puteți să-i spuneți N., Onorată Instanță. Obiecţie. Numele meu nu este N. 280 00:30:38,417 --> 00:30:39,542 Stai jos, domnule N. 281 00:30:39,625 --> 00:30:43,792 Numele meu nu este N., Onorată Instanță, este 7756177-H. 282 00:30:43,875 --> 00:30:46,083 Am o bucată de hârtie. Este ștampilat. 283 00:30:46,167 --> 00:30:47,083 Stai jos, puștiule. 284 00:30:47,167 --> 00:30:51,875 Am dreptul să fiu sunat 7756177-, domnule judecător implacabil. 285 00:30:51,958 --> 00:30:54,625 Îți spun ce drepturi ai. 286 00:30:54,708 --> 00:30:56,208 Stai jos, te rog. 287 00:30:56,292 --> 00:30:58,542 Este obligatoriu? Nu răspunde înapoi. 288 00:30:58,625 --> 00:31:00,667 Dacă răspund înapoi, este dispreț, nu? 289 00:31:00,750 --> 00:31:02,208 Nu în țara asta, puștiule. 290 00:31:02,292 --> 00:31:05,417 Vă avertizez, domnule N., te rog stai jos. 291 00:31:05,500 --> 00:31:06,667 Acum. 292 00:31:08,792 --> 00:31:10,333 Dacă rămân în picioare? 293 00:31:11,208 --> 00:31:12,042 huh? 294 00:31:12,708 --> 00:31:15,917 Aș putea să merg la închisoare? Sunteți mereu așa, domnule N.? 295 00:31:16,667 --> 00:31:18,750 Ce te aduce aici, 296 00:31:18,833 --> 00:31:24,042 domnul 7756177-? 297 00:31:24,125 --> 00:31:26,792 Poți sta în picioare dacă ești mai confortabil. 298 00:31:27,333 --> 00:31:29,000 Dar pentru că vreau ca tu. 299 00:31:38,958 --> 00:31:40,667 A mers bine, puștiule. 300 00:31:40,750 --> 00:31:43,583 Ce a fost asta cu închisoarea? Trebuie sa platesc amenda? 301 00:31:43,667 --> 00:31:45,083 Da, puștiule, ai. 302 00:31:45,167 --> 00:31:48,833 Dar poți plăti în rate. Fără interes. Nu ca o bancă. 303 00:31:48,917 --> 00:31:51,542 Voi merge la închisoare dacă nu plătesc? Uite, copile, 304 00:31:52,417 --> 00:31:53,958 Sunt un avocat de bază. 305 00:31:54,542 --> 00:31:55,500 Una ieftina. 306 00:31:55,583 --> 00:31:57,750 Și lucrez doar în ture, asa ca gandeste-te bine. 307 00:31:58,417 --> 00:32:00,292 Du-te acasă acum, plătiți amenda, 308 00:32:00,375 --> 00:32:03,250 și poate rămâne cu decofeină în viitor. Am înţeles? 309 00:32:08,000 --> 00:32:08,958 voi conduce. 310 00:32:10,042 --> 00:32:11,917 voi conduce. Chei. 311 00:32:12,000 --> 00:32:13,875 Sigur? Nu cred că este o idee bună. 312 00:32:13,958 --> 00:32:16,083 Chei! Aici, aici. 313 00:32:16,667 --> 00:32:19,167 Vedea? Poți vorbi clar când vrei tu. 314 00:32:21,875 --> 00:32:23,333 N., oprește-te! 315 00:32:23,417 --> 00:32:24,458 N.! 316 00:32:24,542 --> 00:32:25,542 esti nebun? 317 00:32:25,833 --> 00:32:27,958 Nu, nu! Conduceți corect! 318 00:32:28,042 --> 00:32:31,667 N.! -71756177-! 319 00:32:39,000 --> 00:32:41,417 Mă bucur atât de mult că te simți vorbăreț. 320 00:32:41,500 --> 00:32:44,625 Chiar așteptam cu nerăbdare să vorbesc cu tine. 321 00:32:44,708 --> 00:32:46,792 Cât timp a trecut, N.? Zece luni? 322 00:32:46,875 --> 00:32:48,292 Zece luni de la ce? 323 00:32:49,625 --> 00:32:51,542 Nu te dracu cu mine, micuțul N. 324 00:33:01,125 --> 00:33:02,792 Ce vrei, N.? 325 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 Vreau doar să meargă ceva pentru o dată. 326 00:33:07,083 --> 00:33:09,708 Vreau să fie ceva asa cum ar trebui sa fie! 327 00:33:12,458 --> 00:33:14,125 Știi că sunt după noi? Da. 328 00:33:14,208 --> 00:33:15,292 Doar pentru a fi sigur. 329 00:33:28,167 --> 00:33:30,625 Vehicul care se deplasează cu viteză mare pe A-9. 330 00:33:30,708 --> 00:33:33,458 În jurul kilometrului patru, îndreptându-se spre nord. 331 00:33:34,000 --> 00:33:37,417 Nu poți ține pasul așa. Știu că îți este dor de ea, la fel și mie. 332 00:33:37,500 --> 00:33:39,417 Legile se aplică tuturor. 333 00:33:39,500 --> 00:33:41,542 Acțiunile au consecințe. 334 00:33:51,750 --> 00:33:54,000 N., și eu am iubit-o. 335 00:33:54,083 --> 00:33:56,250 Am iubit-o cu adevărat. Auzi? Atâta. 336 00:33:56,333 --> 00:33:58,667 Dar nu faci nimic acum o va aduce înapoi. 337 00:34:08,833 --> 00:34:09,667 Hei. 338 00:34:12,042 --> 00:34:12,875 Bine, bine! 339 00:34:12,958 --> 00:34:13,792 Ieși! 340 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 Numele meu este 7756177-. 341 00:34:17,667 --> 00:34:21,458 Sunt un cetățean obișnuit. Îmi plătesc taxele. 342 00:34:21,542 --> 00:34:25,250 Am tot dreptul să merg la închisoare dacă vreau. 343 00:34:25,333 --> 00:34:26,667 Iesi din masina! 344 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Acum! Bine. 345 00:35:03,375 --> 00:35:07,417 4. MOROCĂTOR 346 00:35:07,500 --> 00:35:10,208 Nu, domnule. Nu există absolut nicio cale. 347 00:35:10,292 --> 00:35:12,417 Peste cadavrul meu. 348 00:35:12,500 --> 00:35:14,750 Am dreptul să merg la închisoare. 349 00:35:14,833 --> 00:35:16,750 Tace sau te rețin! 350 00:35:16,833 --> 00:35:18,625 Asta cer! 351 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Onorată Tată, clientul meu... taci. 352 00:35:20,583 --> 00:35:21,417 voi tace. 353 00:35:21,500 --> 00:35:24,208 Onorată Instanță, vă spargeți articolele 407 și 408 354 00:35:24,292 --> 00:35:26,708 din capitolul I, secțiunea 19 din Codul Penal... 355 00:35:26,792 --> 00:35:28,917 Nu întrerupe! Trebuie să te închizi 356 00:35:29,000 --> 00:35:31,708 sau va fi o faptă greșită. Nenorocitul meu de fund va fi! 357 00:35:31,792 --> 00:35:33,417 Tăcere! Tacere, zic! 358 00:35:33,500 --> 00:35:34,625 Acest lucru nu este corect. 359 00:35:34,708 --> 00:35:37,917 Aș fi putut ucide cu ușurință pe cineva. Sunt extrem de periculos. 360 00:35:38,000 --> 00:35:39,875 Crezi că poți să mă batjocorești, nu? 361 00:35:39,958 --> 00:35:42,708 Crezi că asta este sistemul juridic este pentru, 362 00:35:42,792 --> 00:35:44,708 pentru a satisface mofturile 363 00:35:44,792 --> 00:35:48,333 a primului prost care a avut o idee originala? 364 00:35:48,417 --> 00:35:50,250 Inchisoarea nu este un hotel! 365 00:35:50,333 --> 00:35:51,542 Obiecţie! 366 00:35:51,625 --> 00:35:53,292 Afară! Din sala mea de judecată! 367 00:35:53,375 --> 00:35:55,125 Onorată Instanță... Ești concediat! 368 00:35:55,208 --> 00:35:56,417 Demis, zic! 369 00:35:56,500 --> 00:35:58,542 Doar așteaptă. Uită-te la mine. 370 00:35:58,625 --> 00:36:00,500 Amintește-ți ce spun: Doar așteaptă. 371 00:36:00,583 --> 00:36:02,125 Mă amenințați? 372 00:36:02,208 --> 00:36:04,667 Mă amenințăți, ticălos nerecunoscător? 373 00:36:04,750 --> 00:36:07,125 Nu este nimic sacru? 374 00:36:07,208 --> 00:36:10,375 Ce trebuie să facă un om decent sa fii trimis la inchisoare? 375 00:36:10,458 --> 00:36:13,542 Ești liber să pleci, ai auzit? Liber să pleci! 376 00:36:13,625 --> 00:36:19,333 Ești un prost, asta ești! Dreptate pentru 7756177-! 377 00:36:19,417 --> 00:36:20,792 Ieși naiba! 378 00:36:43,167 --> 00:36:44,083 Hi. 379 00:36:44,167 --> 00:36:46,333 Bună ziua. Buna ziua. Cum pot ajuta? 380 00:36:46,417 --> 00:36:47,875 vreau sa intru. 381 00:36:48,750 --> 00:36:49,583 Pentru ce? 382 00:36:50,292 --> 00:36:52,167 Aș vrea să fiu înăuntru. 383 00:36:52,250 --> 00:36:54,667 Mi-aș dori soția mea să nu mă culc cu fratele meu. 384 00:36:54,750 --> 00:36:56,625 Dar el este fratele meu și îl iubesc. 385 00:36:59,500 --> 00:37:00,917 Bine, voi intra. 386 00:37:25,000 --> 00:37:27,250 Bună seara. Cum pot ajuta? 387 00:38:17,292 --> 00:38:18,458 Ești liber. 388 00:39:22,417 --> 00:39:23,833 Târnăcopii 389 00:39:42,375 --> 00:39:45,375 Bună. Poți semna aici, te rog? 390 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 Ești liber. 391 00:41:08,000 --> 00:41:09,958 LAMPINE IEFTINE 392 00:46:25,417 --> 00:46:27,333 Cine dracu esti? 393 00:46:33,167 --> 00:46:35,333 Nu poți obiecta. 394 00:46:35,417 --> 00:46:36,875 Ascultă-mă, puștiule. 395 00:46:36,958 --> 00:46:40,167 Va fi bine. Azi e ziua ta. Bucurați-vă. 396 00:46:57,458 --> 00:46:59,333 Foarte bine, prostule petulant. 397 00:47:00,208 --> 00:47:01,250 Tu câștigi. 398 00:47:02,000 --> 00:47:03,667 Acest lucru a mers prea departe. 399 00:47:04,417 --> 00:47:07,458 Te-ai compromis securitatea unei instituții penale 400 00:47:07,542 --> 00:47:11,042 si nu am de ales ci să te trimită la închisoare. 401 00:47:12,042 --> 00:47:14,917 Cât de ironic, nu? Trebuie să fii mulțumit. 402 00:47:16,000 --> 00:47:19,417 De acum înainte, statul va fi responsabil pentru tine 403 00:47:19,750 --> 00:47:22,833 și nesăbuința ta și frivolitate. 404 00:47:24,875 --> 00:47:28,417 Dar te voi scoate de acolo de îndată ce pot, auzi? 405 00:47:29,167 --> 00:47:31,333 De îndată ce găsesc o cale. 406 00:47:32,250 --> 00:47:34,542 Nu mă vei păcăli. 407 00:47:36,250 --> 00:47:40,833 am sentința 7756177- 408 00:47:40,917 --> 00:47:45,125 la doi ani și două zile" închisoare în așteptarea eliberării condiționate 409 00:47:45,708 --> 00:47:49,333 si sper sa gasesti șederea ta acolo este inconfortabilă. 410 00:47:50,792 --> 00:47:53,625 Scoate-mi acea cretin din ochi. 411 00:47:55,750 --> 00:47:57,792 Ești atât de prost, N., chiar ești. 412 00:47:59,750 --> 00:48:01,167 Pot să merg la închisoare acum? 413 00:48:01,250 --> 00:48:04,000 Nu, puștiule. Te duci acasă. Acesta nu este un film. 414 00:48:04,083 --> 00:48:06,583 Apari la închisoare maine inainte de 12. 415 00:48:06,667 --> 00:48:08,625 Ai nevoie de indicații? Voi fi acolo. 416 00:48:08,708 --> 00:48:11,917 Nu-ți face griji, ora 12. Mulțumesc, domnule avocat ieftin. 417 00:48:13,125 --> 00:48:18,042 5. STUTAT 418 00:49:18,375 --> 00:49:20,208 Ești așa de prost. 419 00:49:26,792 --> 00:49:31,167 Vei fi bine, N.? -7756177-. 420 00:49:31,958 --> 00:49:32,958 Vei fi bine? 421 00:49:34,125 --> 00:49:38,875 Mulțumesc că m-ai adus, Abril. 422 00:49:38,958 --> 00:49:40,500 Nu-mi spui niciodată Abril. 423 00:49:42,583 --> 00:49:44,292 Nu-mi spui niciodată nimic. 424 00:49:48,583 --> 00:49:51,667 Oricum... Stai, nu. Vei suna? 425 00:49:55,333 --> 00:49:57,000 Nu stiu daca am voie. 426 00:49:58,375 --> 00:49:59,250 Bine. 427 00:50:05,542 --> 00:50:06,875 Oricum... 428 00:50:56,042 --> 00:50:58,375 Acum ești prizonier 6672, 429 00:50:58,458 --> 00:51:00,167 6672... 430 00:51:00,750 --> 00:51:03,042 Pot alege alt număr? Nu. 431 00:51:03,125 --> 00:51:04,875 Salopeta este obligatorie? 432 00:51:04,958 --> 00:51:05,958 Nu. 433 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Voi rămâne în asta. 434 00:51:09,083 --> 00:51:11,000 Am nevoie de cravata și cureaua ta. 435 00:51:30,917 --> 00:51:31,958 Stop! 436 00:52:01,333 --> 00:52:02,667 Frig, nu? 437 00:52:03,583 --> 00:52:06,042 asteptam cu nerabdare pentru a vă întâlni, 6672. 438 00:52:06,583 --> 00:52:07,708 Știi de ce? 439 00:52:08,708 --> 00:52:09,542 Doar pentru că. 440 00:52:10,333 --> 00:52:11,792 Pentru că am auzit lucruri. 441 00:52:14,125 --> 00:52:15,583 Știi pentru ce este asta? 442 00:52:16,250 --> 00:52:17,292 Aruncă o privire mai atentă. 443 00:52:22,208 --> 00:52:25,292 Ar trebui să te pun să ridici piesele si da-le mie 444 00:52:26,083 --> 00:52:27,542 și l-aș rezolva, 445 00:52:27,625 --> 00:52:30,583 fiecare culoare la locul ei, în timp ce privești, 446 00:52:30,667 --> 00:52:32,042 dar asta ar lua timp, 447 00:52:32,500 --> 00:52:35,708 și înțelegi metafora, nu? 448 00:52:38,375 --> 00:52:40,458 O să pun pe cineva să o ridice. 449 00:52:40,542 --> 00:52:42,458 Nu o voi face. Nu, nu... 450 00:52:42,542 --> 00:52:43,625 Nu tu. 451 00:52:44,750 --> 00:52:48,417 Cineva care încă nu știe e mai bine să nu-mi faci probleme. 452 00:52:49,000 --> 00:52:51,833 Bucură-te de șederea ta, 6672. 453 00:52:51,917 --> 00:52:54,125 Este o închisoare minunată. Vei vedea. 454 00:54:23,542 --> 00:54:24,458 Există gheață? 455 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Nu. 456 00:54:26,375 --> 00:54:27,917 Aș putea avea puțin mai mult? 457 00:54:28,625 --> 00:54:29,667 Nu. 458 00:55:05,583 --> 00:55:07,458 Bună seara. Bucură-te de mesele tale. 459 00:55:08,250 --> 00:55:09,125 Buna ziua. 460 00:55:10,542 --> 00:55:11,250 Hi. 461 00:55:12,000 --> 00:55:14,792 A cui târfă ești, curat? 462 00:55:22,708 --> 00:55:25,458 De ce ești înăuntru? Am încălcat legea. 463 00:55:26,000 --> 00:55:27,667 Asta e interzis. Tu? 464 00:55:27,750 --> 00:55:29,417 Sună ca pentru același lucru. 465 00:55:38,458 --> 00:55:39,958 Te poți muta puțin? 466 00:55:40,042 --> 00:55:42,750 Este un prizonier pe loc conform regulilor. 467 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 Ce vei face mai târziu? Voi fi la birou. 468 00:56:03,917 --> 00:56:04,750 Hi. 469 00:56:09,125 --> 00:56:10,625 Hei! Care este ideea? 470 00:56:11,333 --> 00:56:13,917 Te-am văzut făcând ceva de contrabandă. Aşa? 471 00:56:16,083 --> 00:56:18,750 Este interzis. Depinde ce este, nu? 472 00:56:30,167 --> 00:56:32,208 A fost pentru mine, dar te las să-l ai. 473 00:56:33,042 --> 00:56:34,500 Nu vreau probleme. 474 00:56:36,042 --> 00:56:37,250 Baia? 475 00:56:37,875 --> 00:56:39,542 Apăsați nouă pentru uleiuri esențiale. 476 00:56:40,375 --> 00:56:42,292 Sau zero. Nu-mi amintesc. 477 00:56:43,042 --> 00:56:45,917 Domnule interesant umbrela, baia? 478 00:56:46,958 --> 00:56:47,833 Baia? 479 00:57:16,458 --> 00:57:18,625 Bună ziua. Bună ziua. 480 00:57:24,000 --> 00:57:25,167 Nu există. 481 00:57:27,708 --> 00:57:28,542 Fara prosoape. 482 00:57:29,542 --> 00:57:31,333 Ar trebui să existe. Ar trebui. 483 00:57:32,833 --> 00:57:35,667 Ai nevoie să te piși, curat? Numele meu este 6672. 484 00:57:35,750 --> 00:57:38,375 Dacă intri aici, 485 00:57:39,792 --> 00:57:40,750 trebuie sa te pipi. 486 00:57:41,458 --> 00:57:44,458 Este obligatoriu. Nu, nu poți inventa reguli. 487 00:57:45,042 --> 00:57:47,458 Ar fi haos dacă nu. Este deja, curat. 488 00:57:48,583 --> 00:57:51,458 Doar pipi deja. Nu trebuie să pleci? 489 00:57:52,417 --> 00:57:53,292 Puțin. 490 00:57:53,792 --> 00:57:55,042 Pis, pentru numele naibii! 491 00:58:06,833 --> 00:58:08,500 Nu poți sta atât de aproape. 492 00:58:13,500 --> 00:58:15,958 Poți? Este permis? 493 00:58:16,375 --> 00:58:19,583 Cred că poți, curat. O sa verific mai tarziu si te anunt. 494 00:58:25,583 --> 00:58:27,458 E frumos, nu? 495 00:58:31,125 --> 00:58:32,417 Bună ziua. 496 00:58:32,500 --> 00:58:34,333 Bună ziua. Bună ziua. 497 00:58:43,458 --> 00:58:46,667 Știi de ce nu există prosoape? Uşor. 498 00:58:47,083 --> 00:58:48,167 Au scăpat de ei. 499 00:58:50,083 --> 00:58:50,917 Din cauza lui. 500 00:58:51,625 --> 00:58:53,083 A ucis pe cineva cu unul. 501 00:58:53,667 --> 00:58:56,500 Oamenii nu știu Pentru ce sunt lucrurile, nu, Bubba? 502 00:58:56,583 --> 00:58:58,625 Numele meu nu este Bubba. Sigur că nu este. 503 00:58:59,542 --> 00:59:03,292 Lui Bubba îi place foarte mult costumul tău. Vezi cum se uită la tine? 504 00:59:03,375 --> 00:59:05,500 Îmi place costumul tău. 505 00:59:05,583 --> 00:59:06,833 Îi vei da? 506 00:59:14,833 --> 00:59:17,667 Vom merge acum, Clean-cut. Doar eu și Bubba. 507 00:59:19,083 --> 00:59:20,083 Și asta este. 508 00:59:20,167 --> 00:59:22,375 Numele meu nu este Bubba. Sigur că nu este. 509 00:59:22,458 --> 00:59:24,042 Nici el nu este curat, corect, curat? 510 00:59:24,625 --> 00:59:26,542 Îl cheamă 007. 511 00:59:26,625 --> 00:59:28,000 -6672. Tot ceea ce. 512 00:59:28,417 --> 00:59:29,875 6672. 513 00:59:29,958 --> 00:59:31,458 Îți spun Bubba pentru că e dulce. 514 00:59:31,542 --> 00:59:33,292 Știi că nu ești negru, nu? 515 00:59:33,375 --> 00:59:36,417 Nu ar conta dacă ai fi, dar ești ca pe jumătate țigan. 516 00:59:36,833 --> 00:59:38,042 E dulce. 517 00:59:38,625 --> 00:59:39,542 Nu-mi place. 518 00:59:50,833 --> 00:59:53,333 Tocmai mi-am amintit unde sunt prosoapele, curat. 519 00:59:53,417 --> 00:59:55,208 Lasă-mă să găsesc unul pentru tine. 520 00:59:58,875 --> 01:00:00,083 Nu, nu, nu! 521 01:00:02,375 --> 01:00:03,708 Este interzis! 522 01:00:04,708 --> 01:00:05,917 Este interzis! 523 01:00:07,667 --> 01:00:08,583 E interzis...! 524 01:00:09,833 --> 01:00:11,083 E interzis...! 525 01:00:23,500 --> 01:00:26,583 Ce dracu se întâmplă acolo? Îngheţa! 526 01:00:28,042 --> 01:00:29,083 M-au lovit. 527 01:00:29,875 --> 01:00:30,708 Este interzis. 528 01:00:32,875 --> 01:00:33,833 Este interzis. 529 01:00:34,250 --> 01:00:35,375 Este interzis. 530 01:00:46,958 --> 01:00:48,208 Te simți bine? Ce? 531 01:00:50,250 --> 01:00:51,750 Te simți bine? Amenda. 532 01:00:51,833 --> 01:00:55,458 Nu ai pus parfum, nu? Mi-au spus că nu ar trebui. 533 01:00:55,542 --> 01:00:59,083 Nu, mi-au spus. Bun. 534 01:00:59,167 --> 01:01:00,833 Bun. Ce s-a întâmplat? 535 01:01:00,917 --> 01:01:03,417 Bam. Ești încurcat, N. 536 01:01:03,500 --> 01:01:05,625 Bam, bam, bam. 537 01:01:05,708 --> 01:01:07,292 Am vorbit cu avocatul. De ce? 538 01:01:07,375 --> 01:01:08,917 Ca să te scot afară, N. Nu. 539 01:01:09,000 --> 01:01:09,958 Da. Nu îndrăzni. 540 01:01:10,042 --> 01:01:12,292 N., nu începe. Nu vezi că suntem îngrijorați? 541 01:01:12,375 --> 01:01:13,833 Cine? Mama și cu mine. 542 01:01:13,917 --> 01:01:15,250 Și avocatul. noi toți. 543 01:01:15,333 --> 01:01:17,292 Nu îndrăznești să mă scoți afară, ai auzit? 544 01:01:17,375 --> 01:01:19,958 nu vreau. Avocatul spune că ai plecat, 545 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 este o chestiune de timp, judecătorul este de partea ta. 546 01:01:22,625 --> 01:01:24,083 E atât de nedrept. 547 01:01:24,167 --> 01:01:26,833 Legea trebuie respectată. Ce lege, N.? 548 01:01:26,917 --> 01:01:29,958 Toate legile. Rupeți unul, ești pedepsit. 549 01:01:30,042 --> 01:01:31,292 Nu începe, N. 550 01:01:31,375 --> 01:01:33,042 Pedepsit până la moarte. Bam. 551 01:01:34,583 --> 01:01:36,167 Nu voi permite. Nu vei face? 552 01:01:36,250 --> 01:01:37,417 Voi face ce trebuie. 553 01:01:37,500 --> 01:01:39,417 Nu te vezi? 554 01:01:39,500 --> 01:01:43,125 Nu ești făcut pentru asta. Nu vezi că te vor ucide? 555 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 Cu un motiv bun. 556 01:01:44,458 --> 01:01:46,375 Și numele meu este 6672. 557 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 6672. 558 01:01:50,708 --> 01:01:53,208 Prea multe numere, nu? Prea multe numere. 559 01:01:53,292 --> 01:01:55,458 Nu-i lăsa și pe ei să-ți schimbe numărul, 560 01:01:55,542 --> 01:01:57,125 sunteți cu toții încurcat aici. 561 01:01:57,208 --> 01:01:58,125 Ce mai face mama? 562 01:01:58,208 --> 01:02:00,667 Daca vrei sa stii, ieși și întreabă-o. 563 01:02:00,750 --> 01:02:02,625 Eu nu ies. Nu mamă atunci. 564 01:02:02,708 --> 01:02:03,583 Hei! 565 01:02:04,958 --> 01:02:06,125 Poți să-l ții jos? 566 01:02:07,542 --> 01:02:09,833 Glumești! Parcă asta e vina mea! 567 01:02:09,917 --> 01:02:10,792 Asta este. 568 01:02:10,875 --> 01:02:12,833 Vom vorbi, dar numai odată ce ești afară. 569 01:02:12,917 --> 01:02:15,000 nu plec. Închisoarea este pentru toți. 570 01:02:15,083 --> 01:02:16,167 E încurcat! 571 01:02:16,250 --> 01:02:19,042 E încurcat. Fratele meu este încurcat! 572 01:02:19,125 --> 01:02:21,917 Fratele meu nu este bine. Nu va face nimeni ceva? 573 01:02:22,000 --> 01:02:24,167 Eu nu ies. O să te scot afară. 574 01:02:24,250 --> 01:02:25,750 O să te scot afară. 575 01:02:25,833 --> 01:02:27,167 Nu ies! 576 01:02:27,250 --> 01:02:33,375 Eu nu ies. Eu nu ies. eu nu ies... 577 01:02:39,958 --> 01:02:42,417 te superi? Nu poți face zgomot în celule. 578 01:02:42,500 --> 01:02:45,375 Nu poți intra în celula altui deținut, este interzis. 579 01:02:45,875 --> 01:02:49,417 Ah, scuze, Fromage Frais, Sunt doar spontan, știi? 580 01:02:50,792 --> 01:02:51,708 Ce mai faci? 581 01:02:52,833 --> 01:02:54,333 Te tratează bine? 582 01:02:55,167 --> 01:02:56,208 Foarte bine. 583 01:02:56,708 --> 01:02:58,917 Mă bucur. Foarte bucuros. 584 01:03:00,417 --> 01:03:01,667 Atât de bucuros. 585 01:03:02,500 --> 01:03:04,542 De ce ești aici, Fromage Frais? 586 01:03:05,750 --> 01:03:07,000 Oamenii vorbesc. 587 01:03:08,667 --> 01:03:11,750 Nu ai fi unul dintre acei ucigași de soții, vrei? 588 01:03:13,417 --> 01:03:16,458 Nu mai ai voie să faci asta. 589 01:03:26,125 --> 01:03:28,708 Pe cine cunoști aici, Fromage Frais? 590 01:03:30,292 --> 01:03:31,333 Spune-mi. 591 01:03:32,750 --> 01:03:35,667 O persoană pe celulă. Nu poți avea două. 592 01:03:36,208 --> 01:03:37,875 Nu poți, este interzis. 593 01:03:38,417 --> 01:03:40,458 Pot să fac multe lucruri, scumpo. 594 01:03:40,875 --> 01:03:42,917 Doar că încă nu știi asta. 595 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 Pe cine cunoști aici, Fromage Frais? Spune-mi. 596 01:03:49,500 --> 01:03:52,375 Nimeni nu se comporta ca tine dacă nu cunosc pe cineva. 597 01:03:52,917 --> 01:03:53,875 Ştii asta. 598 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 Știu și asta. 599 01:03:57,458 --> 01:04:00,625 Ei spun lucruri. 600 01:04:08,250 --> 01:04:09,917 Te îmbraci bine. 601 01:04:11,250 --> 01:04:13,667 Unii spun că te îmbraci prea bine. Nu eu. 602 01:04:15,000 --> 01:04:17,875 N-aș spune niciodată asta, scumpo. eu sunt diferit. 603 01:04:19,042 --> 01:04:21,250 Îmi place că te îmbraci așa. 604 01:04:23,708 --> 01:04:24,792 Nu poţi. 605 01:04:25,625 --> 01:04:26,667 Nu poţi. 606 01:04:27,583 --> 01:04:28,625 Este interzis. 607 01:04:33,875 --> 01:04:36,792 Uite, ar trebui să amesteci cu oameni care cunosc oameni, nu? 608 01:04:37,583 --> 01:04:40,542 Oameni politicoși, nu animale. 609 01:04:41,792 --> 01:04:44,042 De aceea vreau să fiu prietenul tău, scumpo. 610 01:04:44,833 --> 01:04:46,375 Vrei să fii prietenul meu? 611 01:04:48,583 --> 01:04:51,333 Nu poți fi prietenul tuturor aici. 612 01:04:52,375 --> 01:04:54,083 Știi asta, nu? 613 01:04:55,750 --> 01:04:57,667 Aici trebuie să alegi. 614 01:04:59,042 --> 01:05:00,000 Înţelege? 615 01:05:01,500 --> 01:05:04,000 Mă înțelegi, nu, Fromage Frais? 616 01:05:05,542 --> 01:05:07,208 O persoană pe celulă. 617 01:05:07,958 --> 01:05:09,333 Este în regulament. 618 01:05:13,333 --> 01:05:16,125 Nu știam că există orice regulament, Fromage Frais. 619 01:05:16,625 --> 01:05:17,625 Nu. 620 01:05:18,792 --> 01:05:20,500 Nu ar trebui să te comporți așa. 621 01:05:22,167 --> 01:05:24,750 Există multe moduri nu ar trebui să acționezi aici. 622 01:05:25,917 --> 01:05:27,708 Dar vei vedea curând, dragă. 623 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 La revedere, Fromage Frais. 624 01:05:49,917 --> 01:05:50,750 Nu poţi. 625 01:05:51,250 --> 01:05:52,167 Nu poţi. 626 01:05:52,958 --> 01:05:55,208 6672. Nu poți. 627 01:05:56,125 --> 01:05:57,250 Este interzis. 628 01:05:57,625 --> 01:05:58,625 Este interzis. 629 01:06:01,042 --> 01:06:02,167 Nu poţi. 630 01:07:10,458 --> 01:07:12,292 DEPOZUL 2 631 01:07:26,125 --> 01:07:27,958 Trebuie să fii mai atent. 632 01:07:28,042 --> 01:07:30,625 De ce? Doar faci. 633 01:07:48,208 --> 01:07:49,333 Ce-i asta? 634 01:07:50,167 --> 01:07:51,167 Vei vedea. 635 01:07:51,667 --> 01:07:53,125 Am dreptul să știu. 636 01:07:54,250 --> 01:07:55,542 Mă voi întoarce după tine. 637 01:08:14,542 --> 01:08:15,792 Închide ușa, te rog. 638 01:08:29,417 --> 01:08:30,500 Ești călugăriță? 639 01:08:31,625 --> 01:08:33,250 Stai jos, te rog. 640 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 Crezi în Dumnezeu? 641 01:08:44,167 --> 01:08:46,333 Este mai bine dacă o faci. 642 01:08:47,167 --> 01:08:50,750 Directorul mi-a cerut să vă evaluez. Îți place gardianul? 643 01:08:55,958 --> 01:08:57,042 Nici eu. 644 01:08:58,667 --> 01:08:59,917 Spune-mi despre soția ta. 645 01:09:01,083 --> 01:09:02,208 De unde era ea? 646 01:09:03,625 --> 01:09:04,708 Zaragoza. 647 01:09:04,792 --> 01:09:05,833 Când a murit? 648 01:09:05,917 --> 01:09:06,833 Acum un an. 649 01:09:08,542 --> 01:09:11,083 Aproape. Crezi că se va întoarce? 650 01:09:12,750 --> 01:09:14,292 Aşa':? 651 01:09:16,750 --> 01:09:18,042 Cum a murit? Detalii. 652 01:09:22,000 --> 01:09:23,417 A căzut un pian peste ea? 653 01:09:24,917 --> 01:09:27,500 S-a înecat? Un intrus a ucis-o? 654 01:09:27,583 --> 01:09:29,083 A murit de cancer? 655 01:09:29,167 --> 01:09:30,167 Am ucis-o. 656 01:09:31,625 --> 01:09:33,458 Cum? Ai aruncat un pian pe ea? 657 01:09:35,000 --> 01:09:35,958 Nu. 658 01:09:36,042 --> 01:09:37,458 Conduceam. 659 01:09:38,000 --> 01:09:40,042 Ea conduce mai bine. Ea conduce mai bine. 660 01:09:40,125 --> 01:09:43,083 Înainte. Dar... era însărcinată. 661 01:09:47,542 --> 01:09:49,417 Pare puțin cliș, nu-i așa? 662 01:09:49,500 --> 01:09:51,625 Ce? Ai probleme cu auzirea? 663 01:09:52,583 --> 01:09:54,167 Soția ta a fost într-un film? 664 01:09:56,917 --> 01:09:58,667 A fost dezosată de un camion? 665 01:10:01,250 --> 01:10:03,375 Sari un semafor? Vina altcuiva? 666 01:10:03,458 --> 01:10:06,250 Te-ai distras privind unul în ochii celuilalt? 667 01:10:06,333 --> 01:10:07,958 Era vreo melodie la radio? 668 01:10:08,917 --> 01:10:10,000 am fost supărat. 669 01:10:12,083 --> 01:10:12,917 Cu ea? 670 01:10:15,625 --> 01:10:16,458 De ce? 671 01:10:18,958 --> 01:10:20,000 Te torturi pe tine. 672 01:10:20,083 --> 01:10:22,792 Ai da orice să-i spui că o iubești. 673 01:10:23,667 --> 01:10:25,042 Nu-i așa? 674 01:10:30,208 --> 01:10:31,708 Lasă-mă să-ți spun ceva. 675 01:10:31,792 --> 01:10:33,833 Nu este o lecție de viață, nu-ți face griji. 676 01:10:34,750 --> 01:10:36,292 Unii psihiatri vorbesc 677 01:10:36,917 --> 01:10:38,792 iar alții ascultă. 678 01:10:39,833 --> 01:10:41,333 Obișnuiam să ascult. 679 01:10:43,000 --> 01:10:44,458 Aveți două opțiuni. 680 01:10:45,208 --> 01:10:46,708 Întotdeauna sunt două. 681 01:10:48,083 --> 01:10:50,542 S-ar putea să crezi că ești aici pentru că te simți vinovat 682 01:10:50,625 --> 01:10:52,500 sau acceptă că ești un copil. 683 01:10:54,083 --> 01:10:55,208 Este atât de simplu. 684 01:10:56,250 --> 01:10:58,458 Știu deja povestea ta și nu-mi pasă. 685 01:11:00,417 --> 01:11:02,833 Dar ai o șansă să te cunoști pe tine însuți. 686 01:11:04,250 --> 01:11:07,250 Și pot spune că o vei pierde doar privindu-te la tine. 687 01:11:08,667 --> 01:11:09,500 Inainte... 688 01:11:10,542 --> 01:11:13,542 soția mea a murit, 689 01:11:15,000 --> 01:11:15,833 eu... 690 01:11:16,792 --> 01:11:20,250 Am vrut doar o zi fără a lua o decizie. 691 01:11:20,333 --> 01:11:21,417 Într-o zi! 692 01:11:24,458 --> 01:11:26,167 Ai fost strungător. 693 01:11:28,875 --> 01:11:30,458 Câtă responsabilitate este asta? 694 01:11:37,375 --> 01:11:39,167 E mai bine să crezi în Dumnezeu. 695 01:11:40,375 --> 01:11:42,125 Unele zile mai mult, altele mai puțin... 696 01:11:43,333 --> 01:11:45,958 Este singura cale să nu te iei prea în serios. 697 01:11:47,000 --> 01:11:47,833 Tu... 698 01:11:49,000 --> 01:11:50,750 ai putea sa ma ajuti sa stau aici? 699 01:11:56,083 --> 01:11:57,417 nu te pot ajuta... 700 01:11:58,250 --> 01:11:59,167 cu orice. 701 01:12:24,083 --> 01:12:24,917 Ține-l acolo. 702 01:12:25,958 --> 01:12:28,667 De ce m-ai adus aici? Întreabă-l pe psihiatru. 703 01:12:28,750 --> 01:12:31,542 Nu. Cer să-l văd pe director. 704 01:12:35,500 --> 01:12:37,583 Bună, mă numesc Julian. O plăcere. 705 01:12:38,208 --> 01:12:39,833 Îți place Antonio Molina? 706 01:12:43,458 --> 01:12:44,542 Nu... 707 01:12:44,625 --> 01:12:47,167 Nu, nu, nu! Nu este corect! 708 01:12:47,250 --> 01:12:49,708 Am dreptul sa fiu singur! 709 01:12:49,792 --> 01:12:52,417 Un prizonier pe celulă, sunt regulile. 710 01:12:52,500 --> 01:12:56,208 Cer să mă întorc în celula mea! Nu cred că este celula ta. 711 01:12:56,292 --> 01:13:00,583 Nu mă poți lăsa cu el! O să mă omoare! 712 01:13:00,667 --> 01:13:01,917 O să mă violeze! 713 01:13:02,000 --> 01:13:04,625 Taci deja! Du-te dracu-te, curat! 714 01:13:04,708 --> 01:13:08,125 Nu poți să strigi, idiotule, este interzis! 715 01:13:08,500 --> 01:13:10,208 Cu siguranță nu te voi viola. 716 01:13:11,083 --> 01:13:12,833 Am destule în farfurie. 717 01:13:18,208 --> 01:13:20,000 Hei, curat. 718 01:13:21,500 --> 01:13:22,333 Taiat curat? 719 01:13:25,667 --> 01:13:28,625 Ești în revoltă, nu? Ești prins în asta? 720 01:13:29,708 --> 01:13:32,125 Ce? Prins în ea. 721 01:13:32,208 --> 01:13:35,250 Prins în ce? Nu ești implicat în revoltă? 722 01:13:36,250 --> 01:13:38,542 spune Marcus Aurelius el va agita lucrurile. 723 01:13:38,958 --> 01:13:41,750 El recrutează. Credeam că știi. 724 01:13:42,875 --> 01:13:44,333 Cine este Marcus Aurelius? 725 01:13:45,458 --> 01:13:46,500 Tipul dur. 726 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 De ce îmi spui? 727 01:13:48,958 --> 01:13:51,125 Pentru că suntem colegi de celulă. 728 01:13:52,917 --> 01:13:56,167 Acolo este Marcus Aurelius și Păun. 729 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Păunul este ciudatul rău, 730 01:13:59,917 --> 01:14:01,708 dar Marcus Aurelius este mult mai rău. 731 01:14:04,292 --> 01:14:07,000 De ce îmi spui asta? De ce? 732 01:14:07,792 --> 01:14:09,292 Mi-au spus să vă spun. 733 01:14:11,083 --> 01:14:12,958 OMS? Un C.O. 734 01:14:15,167 --> 01:14:18,792 Da, un C.0., un șurub, un șef care a spus că vii. 735 01:14:19,542 --> 01:14:22,458 Doar ca să știi. Va fi pentru a te feri de necazuri. 736 01:14:23,958 --> 01:14:27,292 I-ai spus despre revoltă? Glumești al naibii, Clean-cut. 737 01:14:28,083 --> 01:14:30,667 Marcus Aurelius dă ordine iar eu nu sunt un colaps. 738 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 Nu mă implic. 739 01:14:33,292 --> 01:14:35,375 Nu mă implic 740 01:14:35,458 --> 01:14:38,708 Doar că nu mă implic 741 01:14:39,333 --> 01:14:41,083 Vrei să ieși, curat? 742 01:14:41,833 --> 01:14:43,500 Dacă îmi prelungesc timpul, o fac. 743 01:14:43,583 --> 01:14:47,208 Te voi ajuta cu orice, Si eu prefer sa fiu singura. 744 01:14:47,292 --> 01:14:49,500 Ți-au cerut să mă întrebi pe mine? Nu, nu asta. 745 01:14:51,292 --> 01:14:54,000 Dar voi spune barele sunt cele mai slabe dedesubt. 746 01:14:54,083 --> 01:14:57,792 Sub beton, vreau să spun. Ai putea să ieși în jumătate de oră. 747 01:14:59,375 --> 01:15:01,917 De ce ești aici, curat? Pentru că vreau. 748 01:15:02,625 --> 01:15:06,375 Suntem cu toții aici pentru că vrem. Dacă nu, te comporți. 749 01:15:08,667 --> 01:15:09,792 De ce ești aici? 750 01:15:10,458 --> 01:15:12,917 Pentru ucidere. Dar nu am vrut. 751 01:15:14,708 --> 01:15:18,083 Îți voi cânta niște Antonio Molina. Nu. Pe cine ai ucis? 752 01:15:18,792 --> 01:15:20,167 Băiețelul meu. 753 01:15:21,417 --> 01:15:24,000 Deci nu ar suferi. Dar nu am vrut. 754 01:15:25,125 --> 01:15:29,167 Soția mea a murit. Și am fost doar eu și el am plecat... 755 01:15:30,208 --> 01:15:33,250 Nu am avut puterea să aibă grijă de noi amândoi. 756 01:15:34,625 --> 01:15:35,833 Așa că l-am ucis. 757 01:15:36,583 --> 01:15:38,083 Dar nu am vrut. 758 01:15:40,000 --> 01:15:41,458 Nu te-ai sinucis? 759 01:15:43,333 --> 01:15:46,708 Sunt destul de bărbat să am grijă de mine. 760 01:15:48,000 --> 01:15:50,375 Lasă-mă să-ți cânt niște Antonio Molina. Nu. 761 01:15:50,875 --> 01:15:54,208 Îți voi cânta câteva. Nu. Este interzis. 762 01:15:54,292 --> 01:15:56,583 Îmi voi risca. Este interzis. 763 01:15:57,708 --> 01:16:00,833 Împotriva gratiilor celulei mele 764 01:16:03,375 --> 01:16:06,792 Împotriva gratiilor celulei mele 765 01:16:07,333 --> 01:16:11,583 Am privit afară zi și noapte 766 01:16:12,375 --> 01:16:18,458 Și încurcat în tufa de trandafiri 767 01:16:19,583 --> 01:16:24,500 O floare a înflorit 768 01:16:25,917 --> 01:16:30,417 6. DOC 769 01:16:47,458 --> 01:16:52,208 Împotriva gratiilor celulei mele 770 01:16:57,458 --> 01:17:00,792 Împotriva gratiilor celulei mele 771 01:17:00,875 --> 01:17:03,333 M-am uitat afară 772 01:17:05,417 --> 01:17:07,125 Zi și noapte 773 01:17:12,042 --> 01:17:18,500 Și încurcat în tufa de trandafiri 774 01:17:18,583 --> 01:17:21,375 O floare a înflorit 775 01:17:24,208 --> 01:17:31,667 Și încurcat în tufa de trandafiri 776 01:17:31,750 --> 01:17:35,958 O floare a înflorit 777 01:17:39,833 --> 01:17:43,375 Trandafirul mi-a dat putere 778 01:17:45,458 --> 01:17:50,250 Și am simțit dragoste pentru ea 779 01:17:52,792 --> 01:17:57,125 Am iubit-o ca pe o zeiță 780 01:17:59,458 --> 01:18:02,625 Am iubit-o ca pe o zeiță 781 01:18:05,333 --> 01:18:08,208 Pentru strălucirea ei albă 782 01:18:12,083 --> 01:18:14,292 Alb ca zăpada 783 01:18:18,375 --> 01:18:22,083 Am vrut să fug din celula mea 784 01:18:24,375 --> 01:18:28,833 În timp ce sentința mea a zăbovit 785 01:18:31,625 --> 01:18:35,542 Am văzut trandafirul suferind 786 01:18:37,542 --> 01:18:40,167 Am văzut trandafirul suferind 787 01:18:42,083 --> 01:18:47,625 Ofilindu-se de întristare 788 01:18:51,708 --> 01:18:54,917 Și să nu-i simt durerea de inimă 789 01:18:55,792 --> 01:18:59,167 Mi-am încetat evadarea 790 01:19:01,000 --> 01:19:04,792 Am rămas în spatele gratiilor celulei mele 791 01:19:06,458 --> 01:19:09,375 Am rămas în spatele gratiilor celulei mele 792 01:19:09,917 --> 01:19:12,833 Din acel pustiu 793 01:19:29,458 --> 01:19:32,417 închisoare 794 01:21:47,250 --> 01:21:48,292 Dă-mi o mână de ajutor. 795 01:21:49,375 --> 01:21:50,417 Ce trebuie să fac? 796 01:21:50,750 --> 01:21:52,000 Aruncă frânghia. 797 01:22:08,042 --> 01:22:09,167 Nu știu. 798 01:22:23,292 --> 01:22:24,292 Aruncă hainele. 799 01:22:24,375 --> 01:22:25,958 Le arunci? Aruncă-le. 800 01:22:32,792 --> 01:22:33,708 Haide. 801 01:22:37,583 --> 01:22:39,083 6672. 802 01:22:39,458 --> 01:22:42,458 6672. Împinge-mă. 803 01:22:43,333 --> 01:22:45,083 Bine. Nu, nu mă potrivesc. 804 01:22:45,167 --> 01:22:46,292 Ești blocat? 805 01:22:50,208 --> 01:22:51,500 Rezistă. Acum. 806 01:22:53,667 --> 01:22:54,500 Apăsaţi. 807 01:23:03,083 --> 01:23:05,333 Vino cu mine. esti prost? 808 01:23:05,417 --> 01:23:08,292 Du-te la culcare atunci. Nu, vreau să urmăresc ce se întâmplă. 809 01:23:08,375 --> 01:23:09,417 Îmbracă-te. 810 01:23:16,375 --> 01:23:18,083 Bine, la revedere atunci. 811 01:23:49,208 --> 01:23:50,667 Pa, curat. 812 01:25:23,708 --> 01:25:25,958 Știți unde caut, 66727 813 01:25:29,458 --> 01:25:30,583 Afară. 814 01:25:31,958 --> 01:25:33,708 Afară, foarte bine. 815 01:25:35,833 --> 01:25:37,708 Îmi place afară. 816 01:25:38,208 --> 01:25:41,500 Îmi place și în interior. Lucrez într-o închisoare, înțelegi. 817 01:25:43,125 --> 01:25:44,667 Dar trăiesc în exterior. 818 01:25:46,083 --> 01:25:47,792 Îmi văd casa de aici. 819 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Știai asta? Nu. 820 01:25:51,208 --> 01:25:53,792 Pentru că nu este adevărat, 6672. Tocmai am inventat asta. 821 01:25:55,458 --> 01:25:56,833 Nu văd nimic de aici. 822 01:25:58,750 --> 01:26:00,917 Nimic. Știi de ce? 823 01:26:02,958 --> 01:26:03,958 Știi de ce? 824 01:26:05,583 --> 01:26:06,625 De ce? 825 01:26:07,125 --> 01:26:10,125 Fereastra aia dă afară la un zid de beton gros de 6 picioare. 826 01:26:10,667 --> 01:26:13,667 Are vedere spre blocul B, celulele de izolare. 827 01:26:13,750 --> 01:26:16,417 Știi pe cine punem acolo? 828 01:26:17,917 --> 01:26:19,375 Cel greu de auz. 829 01:26:20,458 --> 01:26:22,958 De aceea am cerut un birou, 6672, 830 01:26:23,625 --> 01:26:24,542 la subsol, 831 01:26:26,083 --> 01:26:27,375 ca sa nu vad nimic, 832 01:26:28,042 --> 01:26:30,333 să-mi amintească ce fac aici. 833 01:26:35,750 --> 01:26:37,333 Mi-au spus despre tine. 834 01:26:38,542 --> 01:26:40,958 Pentru ce crezi că este închisoarea? Sincer. 835 01:26:41,042 --> 01:26:44,208 A fi pedepsit. De pedepsit, foarte bine. 836 01:26:44,292 --> 01:26:46,875 Scopul nostru, 6672, nu este să te reintroduc în societate. 837 01:26:47,292 --> 01:26:49,208 Nu suntem aici pentru a educa pe nimeni. 838 01:26:51,250 --> 01:26:56,042 Vă ținem departe de exterior a fi pedepsit, așa e. 839 01:26:57,708 --> 01:27:00,708 Doar atât nu ești pedepsit, 6672. 840 01:27:02,125 --> 01:27:04,917 Vrei să fii aici. 841 01:27:06,667 --> 01:27:11,375 Și asta bulversează ordinea naturală a lucrurilor de pe aici. 842 01:27:16,208 --> 01:27:17,917 Ne dai mult de lucru. 843 01:27:20,375 --> 01:27:23,583 Nu vreau să fiu probleme. Nimeni nu vrea să fie probleme. 844 01:27:23,667 --> 01:27:26,208 Ce se va întâmpla? Nu-ți face griji pentru asta. 845 01:27:26,292 --> 01:27:29,583 Vreau să rămân aici. Voi scăpa de câte ori va trebui. 846 01:27:29,667 --> 01:27:32,667 Până când voi fi făcut să rămân. Relaxează-te, 6672. 847 01:27:33,125 --> 01:27:34,583 Nu va fi necesar. 848 01:27:34,667 --> 01:27:37,083 Nu vreau să plec. Nu vreau să plec. 849 01:27:46,708 --> 01:27:49,458 Ar trebui să fiți doi? Trei acum. 850 01:27:50,292 --> 01:27:51,500 Pariez că ești mulțumit. 851 01:28:19,208 --> 01:28:20,375 Unde mergem? 852 01:28:20,958 --> 01:28:22,000 gaura. 853 01:28:22,625 --> 01:28:25,208 Ce-i asta? Izolare, nemernic. 854 01:28:26,708 --> 01:28:28,417 Ai mers prea departe de data asta. 855 01:28:40,792 --> 01:28:42,333 Te-ar deranja să stai în picioare? 856 01:28:51,250 --> 01:28:53,167 Poți să te ridici? 857 01:29:03,042 --> 01:29:05,917 6672, ridică-te acum. 858 01:29:22,875 --> 01:29:26,667 Au mai rămas 15 zile. 15 zile până la audiere. 859 01:29:26,750 --> 01:29:29,042 Nici un cuvânt din tine până atunci. 860 01:29:29,708 --> 01:29:33,208 Ce auz? Ce? Ce auz? 861 01:29:37,542 --> 01:29:39,125 N-am spus niciun cuvânt. 862 01:29:40,042 --> 01:29:42,208 Stai acolo și nu crea probleme. 863 01:29:43,458 --> 01:29:44,958 Nu mă face să mă repet. 864 01:33:41,167 --> 01:33:42,750 Laura! N.! 865 01:33:42,833 --> 01:33:44,500 Nu! 866 01:33:46,958 --> 01:33:48,625 Trezeşte-te. Relaxați-vă. 867 01:33:49,125 --> 01:33:52,083 Relaxează-te, relaxează-te! Nu, e în regulă. 868 01:33:52,167 --> 01:33:55,333 Sunt aici. Sunt aici cu tine, ai auzit? 869 01:33:57,375 --> 01:33:58,417 Relaxați-vă. 870 01:34:00,750 --> 01:34:01,750 Ce este? 871 01:34:04,875 --> 01:34:06,375 Am nevoie de ajutorul vostru. 872 01:34:08,125 --> 01:34:11,083 Trebuie să știu cum o faci. 873 01:34:16,167 --> 01:34:18,125 Fă ce? Ceea ce faci. 874 01:34:20,458 --> 01:34:22,583 Te-am urmărit de la început. 875 01:34:24,458 --> 01:34:27,250 Cum îi ai pe toți să-ți pese de tine? 876 01:34:32,042 --> 01:34:35,125 Eu nu. Da, o faci. 877 01:34:37,458 --> 01:34:38,542 Te admir. 878 01:34:40,792 --> 01:34:42,333 Vreau să fiu ca tine. 879 01:34:45,667 --> 01:34:46,792 Nu poţi. 880 01:34:51,375 --> 01:34:52,667 Eu nu fac nimic. 881 01:34:54,708 --> 01:34:56,000 Asta vreau eu. 882 01:35:05,792 --> 01:35:08,250 Le poți obține sa ma lasi sa stau aici? 883 01:35:10,458 --> 01:35:12,250 Ce naiba se întâmplă? 884 01:35:12,333 --> 01:35:14,458 am zis tacere! 885 01:35:14,792 --> 01:35:17,208 Ești aici să taci! 886 01:35:17,542 --> 01:35:19,542 Taci naibii din gura! 887 01:35:20,042 --> 01:35:22,417 Nu vreau să aud un cuvânt! 888 01:35:22,500 --> 01:35:24,667 Nu mai vorbi cu perete! 889 01:35:24,750 --> 01:35:26,667 Nu mai vorbi singur! 890 01:35:26,750 --> 01:35:28,708 Nu mai vorbi cu mine! 891 01:35:28,792 --> 01:35:30,000 Lucas! Lucas! 892 01:35:30,083 --> 01:35:33,917 Sunt 4413177-F! 893 01:35:40,625 --> 01:35:41,792 i-am spus. 894 01:35:43,292 --> 01:35:46,625 I-am spus să închidă gura, nu are voie să vorbească. 895 01:35:47,583 --> 01:35:48,417 i-am spus: 896 01:35:48,500 --> 01:35:50,375 este interzis să vorbim. 897 01:35:50,458 --> 01:35:51,792 Este al naibii de interzis. 898 01:35:53,917 --> 01:35:55,000 La dracu. 899 01:35:55,583 --> 01:35:57,208 Nici un cuvânt, curat. 900 01:35:57,292 --> 01:35:59,583 Ai auzit, nici un alt cuvânt. 901 01:36:50,500 --> 01:36:52,625 Ai un record, 6672. 902 01:36:55,375 --> 01:37:00,292 Înainte de a fi închis, ai furat și a deteriorat proprietăți publice și private 903 01:37:00,375 --> 01:37:03,667 și pune-ți concetățenii în pericol. 904 01:37:03,750 --> 01:37:05,375 Mare pericol. 905 01:37:05,458 --> 01:37:09,125 Nu este treaba noastră să-ți judecăm trecutul, mai degrabă comportamentul tău aici, 906 01:37:09,667 --> 01:37:10,583 la închisoare. 907 01:37:12,167 --> 01:37:15,375 Nu seamănă cu lucruri s-au îmbunătățit mult aici. 908 01:37:16,500 --> 01:37:19,167 Ai încercat să scapi, 6672. 909 01:37:21,125 --> 01:37:22,042 Printr-o fereastră. 910 01:37:23,250 --> 01:37:25,792 Deci ai fost izolat pentru două săptămâni, corect? 911 01:37:25,875 --> 01:37:27,167 Corect, onoratăre. 912 01:37:27,250 --> 01:37:29,750 Mi-am păcălit și colegul de celulă 913 01:37:29,833 --> 01:37:30,917 să mă ajute, 914 01:37:31,000 --> 01:37:34,833 Nu mă înțeleg cu nimeni și sunt o cauză pierdută. 915 01:37:34,917 --> 01:37:36,667 Sunt o cauză pierdută, Onorată Instanță. 916 01:37:36,750 --> 01:37:40,333 Nu-mi spune onorat. Am înțeles... Onorată Instanță. 917 01:37:40,750 --> 01:37:42,917 De ce leziunile de pe fața ta, 918 01:37:43,000 --> 01:37:45,208 cad peste. cad! 919 01:37:45,292 --> 01:37:46,417 Bam! cad! 920 01:37:46,500 --> 01:37:50,042 Clientul meu nu are nicio intenție că acuzi pe cineva, doamnă. 921 01:37:50,125 --> 01:37:52,250 Este mulțumit de grija lui. 922 01:37:52,333 --> 01:37:56,375 Soliciți o eliberare de 48 de ore din închisoarea asta, corect? 923 01:37:56,458 --> 01:37:59,542 Judecătorul aprobă, după cum sunt sigur că știți cu toții. 924 01:37:59,625 --> 01:38:01,292 Este clar în dosarul lui. 925 01:38:01,958 --> 01:38:05,542 Clientul meu chiar s-a angajat crime reprobabile, 926 01:38:06,250 --> 01:38:07,875 dar nu a făcut rău nimănui. 927 01:38:07,958 --> 01:38:10,542 Acesta nu este un loc pentru el. Asta rămâne de văzut. 928 01:38:11,750 --> 01:38:14,917 6672, de ce ar trebui să vi se acorde concediu temporar? 929 01:38:15,333 --> 01:38:16,917 Eliberat? esti nebun? 930 01:38:17,583 --> 01:38:19,125 Nu îndrăzni. Explica. 931 01:38:19,208 --> 01:38:22,292 Nu pot fi de încredere. Sunt periculos. Foarte periculos! 932 01:38:22,375 --> 01:38:24,875 susține avocatul tău că nu ai rănit pe nimeni. 933 01:38:26,333 --> 01:38:27,792 Încă. 934 01:38:29,542 --> 01:38:32,333 mor de gând, totuși, Onorată Instanță, cu o voce drăguță. 935 01:38:32,875 --> 01:38:35,000 Nu-mi spune Onorată Instanță. Pot... 936 01:38:36,583 --> 01:38:39,208 sa fii sincer cu tine? 937 01:38:43,167 --> 01:38:44,958 Nu am făcut niciodată nimic bine. 938 01:38:46,000 --> 01:38:46,833 Nu. 939 01:38:47,958 --> 01:38:48,917 Uneori 940 01:38:49,750 --> 01:38:52,667 Am încercat să fac lucrurile bine, dar... 941 01:38:53,750 --> 01:38:54,792 nu funcționează niciodată. 942 01:38:55,250 --> 01:38:59,375 Am început să lucrez ca strungător când eram tânăr. 943 01:39:01,042 --> 01:39:01,958 Un operator de strung. 944 01:39:02,583 --> 01:39:05,250 Mama mea este foarte bolnavă, știi? 945 01:39:05,333 --> 01:39:06,167 Ea... 946 01:39:06,583 --> 01:39:08,167 Ea nu știe cine sunt. 947 01:39:10,875 --> 01:39:14,292 Mă duc uneori să o văd, dar eu nu... 948 01:39:16,458 --> 01:39:17,542 Nu mă uit la ea. 949 01:39:20,667 --> 01:39:22,792 Am o soră. 950 01:39:24,792 --> 01:39:27,250 E strălucitoare, orbitoare. Orbitor. 951 01:39:30,417 --> 01:39:33,042 Locuiesc la ea 952 01:39:33,125 --> 01:39:35,625 pentru că locul meu mă sperie. 953 01:39:37,083 --> 01:39:38,208 Mă sperie. 954 01:39:40,000 --> 01:39:41,625 m-am indragostit de... 955 01:39:43,250 --> 01:39:44,875 prima femeie care m-a iubit... 956 01:39:46,250 --> 01:39:47,167 putin. 957 01:39:50,750 --> 01:39:52,833 Care m-a iubit un pic. 958 01:39:56,708 --> 01:39:57,833 Sunt atât de obosit. 959 01:40:00,458 --> 01:40:02,917 Chiar obosit. 960 01:40:06,708 --> 01:40:07,625 nu vreau... 961 01:40:09,333 --> 01:40:10,542 Nu vreau să aleg. 962 01:40:11,542 --> 01:40:13,667 nu vreau sa fac nimic, Onorată Instanță. 963 01:40:15,792 --> 01:40:17,125 Nu vreau să aleg. 964 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Lasă-mă 965 01:40:23,167 --> 01:40:24,375 stai in inchisoare, 966 01:40:26,833 --> 01:40:27,792 Onorată Instanță. 967 01:40:29,458 --> 01:40:30,625 voi fi bun. 968 01:40:33,250 --> 01:40:34,792 voi fi bun. 969 01:40:42,083 --> 01:40:42,958 Nu! 970 01:40:43,042 --> 01:40:45,667 Vreau să stau aici, te rog. te implor! 971 01:40:45,750 --> 01:40:48,042 voi fi bine! voi fi bine! 972 01:40:49,000 --> 01:40:50,750 Dă drumul! 973 01:40:55,583 --> 01:40:58,125 Nu, nu! 974 01:40:59,000 --> 01:40:59,958 Nu! 975 01:41:01,208 --> 01:41:02,917 Nu, te rog. 976 01:41:04,042 --> 01:41:05,083 Lasă-mă să intru. 977 01:41:05,167 --> 01:41:08,208 Te rog, te rog, domnule gardian impracticabil. 978 01:41:30,625 --> 01:41:31,500 N.! 979 01:41:34,250 --> 01:41:35,250 Ce a fost asta? 980 01:41:37,500 --> 01:41:38,583 Curve. 981 01:41:39,292 --> 01:41:40,125 Pentru ce? 982 01:41:41,125 --> 01:41:42,292 Pentru ruși. 983 01:41:43,000 --> 01:41:43,875 Rusii. 984 01:41:45,042 --> 01:41:46,417 Ești încurcat, N. 985 01:41:51,250 --> 01:41:55,167 7. FERICIT 986 01:41:58,917 --> 01:42:00,917 Sunt doar câteva zile, micuțul N. 987 01:42:01,708 --> 01:42:03,958 Te vei întoarce în cel mai scurt timp. Nu fi așa. 988 01:42:20,500 --> 01:42:22,083 Este bine? Mai vrei ceva? 989 01:42:26,708 --> 01:42:29,083 I-am spus mamei că vii. Nu-i păsa. 990 01:42:31,042 --> 01:42:33,208 Ea a spus că poți putrezi în închisoare, 991 01:42:34,292 --> 01:42:36,792 și ce este pentru ea daca ai capul incurcat? 992 01:42:36,875 --> 01:42:38,375 Pentru tot ce îi pasă, 993 01:42:38,917 --> 01:42:41,542 ar fi mai bine dacă ai muri și a rămas departe de necazuri. 994 01:42:43,625 --> 01:42:48,542 Și apoi mi-a arătat o nouă mișcare de dans, Cred că a fost răsucirea. 995 01:42:48,625 --> 01:42:50,375 Cred că asta a fost. 996 01:42:51,625 --> 01:42:54,542 A fost atât de amuzant, N. Neprețuit! 997 01:42:55,625 --> 01:42:56,750 Hilar! 998 01:42:59,083 --> 01:43:01,042 Am dat și eu de Alberto. 999 01:43:02,000 --> 01:43:06,208 El spune că poți trece pe lângă clinică. A vrut să-ți vorbească despre o broască. 1000 01:43:15,042 --> 01:43:16,417 Și molarii tăi sunt în regulă? 1001 01:43:17,375 --> 01:43:19,708 Totul în regulă, N.? Molarii tăi? 1002 01:43:19,792 --> 01:43:21,458 Ești mulțumit de molarii tăi? 1003 01:43:25,042 --> 01:43:29,083 A fost delicios, nu? Delicios, sanatos, usor... 1004 01:43:29,167 --> 01:43:31,167 Anunță-mă dacă vrei mai multă gheață. 1005 01:43:31,250 --> 01:43:32,083 Privește asta. 1006 01:43:33,542 --> 01:43:34,667 Privește asta. 1007 01:43:37,375 --> 01:43:38,208 Privește asta. 1008 01:43:38,792 --> 01:43:40,875 Privește asta. 1009 01:43:41,875 --> 01:43:43,958 Grozav, nu, N.? Acum stai aici, 1010 01:43:44,042 --> 01:43:47,250 pune picioarele sus și-ți aduc o cafea. 1011 01:43:56,083 --> 01:43:57,125 Te simți bine? 1012 01:44:03,708 --> 01:44:05,667 DECLARAȚIE UNIVERSALĂ DREPTURILOR OMULUI 1013 01:44:08,417 --> 01:44:11,917 ÎNCHISOAREA PROVINCIALĂ SAN TELMO 1014 01:44:12,000 --> 01:44:15,542 REGULI ACTUALizate 1015 01:44:19,625 --> 01:44:23,458 REVOLTA VIOLENTĂ LA ÎNCHISOAREA SAN TELMO 1016 01:44:27,375 --> 01:44:29,958 HAOS LA REVOLUȚIA ÎNCHISOAREA SAN TELMO 1017 01:44:37,625 --> 01:44:38,833 REVOLUȚII ȘI PROTESTE 1018 01:44:42,667 --> 01:44:43,792 Abril. 1019 01:44:47,917 --> 01:44:48,833 Abril. 1020 01:44:48,917 --> 01:44:51,917 A... Abril. Abril! 1021 01:44:52,000 --> 01:44:54,542 Inchisoarea... Sa întâmplat ceva. 1022 01:44:54,625 --> 01:44:57,000 Ce? Este... Începe. 1023 01:44:59,125 --> 01:45:00,250 Începe. 1024 01:45:01,542 --> 01:45:04,292 Un deținut extrem de periculos, 1025 01:45:04,375 --> 01:45:07,000 Jean-Paul Petit, alias Marcus Aurelius, 1026 01:45:07,083 --> 01:45:10,917 cum preferă să fie numit pentru interesul său pentru stoicism. 1027 01:45:11,000 --> 01:45:13,958 Marcus Aurelius a fost numit lider al revoltei. 1028 01:45:14,042 --> 01:45:15,125 Marcus Aurelius. 1029 01:45:15,208 --> 01:45:18,375 El ispășește o pedeapsă de 16 ani sub acuzația de agresiune. 1030 01:45:18,458 --> 01:45:19,292 Marcus Aurelius. 1031 01:45:19,375 --> 01:45:23,208 A fost transferat acum 14 luni. Ce? 1032 01:45:23,292 --> 01:45:26,833 Bine, bine, bine! Poate poți sta mai mult 1033 01:45:26,917 --> 01:45:29,375 până se termină. Mă auzi? 1034 01:45:29,458 --> 01:45:30,292 Da. 1035 01:45:30,375 --> 01:45:34,417 Deținuții s-au baricadat de la poliție și cer... 1036 01:45:34,500 --> 01:45:37,417 Acest lucru este important. Cu adevărat important. 1037 01:45:37,958 --> 01:45:39,708 Acest lucru este cu adevărat... important. 1038 01:45:46,750 --> 01:45:47,708 Am înţeles. 1039 01:45:53,167 --> 01:45:54,625 Hei, hei, hei! 1040 01:45:54,708 --> 01:45:57,333 Nu, nu! Uită-te la mine! N., nu face nimic prost! 1041 01:45:57,417 --> 01:45:59,125 Ascultă la mine. Uită-te la mine, N.! 1042 01:46:00,875 --> 01:46:01,708 Sta. 1043 01:46:07,833 --> 01:46:09,542 N., te vei răni, te rog. 1044 01:46:10,000 --> 01:46:12,458 Nu, N.! ce faci? Stop! 1045 01:46:12,542 --> 01:46:13,750 La naiba, N.! 1046 01:46:16,042 --> 01:46:18,208 Oprește-te, N., oprește-te! 1047 01:46:18,292 --> 01:46:20,458 Este suficient! Stop! 1048 01:46:20,542 --> 01:46:23,292 Lasă asta jos, te vei răni. Te rog, N. 1049 01:46:23,375 --> 01:46:26,375 Unde te duci? N., nu îndrăzni! 1050 01:46:26,458 --> 01:46:28,000 Pune-l jos. Nu scaunul! 1051 01:46:28,083 --> 01:46:29,500 Nu, N.! 1052 01:46:30,042 --> 01:46:32,125 Nu, nu, nu! 1053 01:46:34,250 --> 01:46:35,083 N.! 1054 01:46:35,542 --> 01:46:37,333 Lasă-mă să plec, te rog. Nu! 1055 01:46:37,417 --> 01:46:38,667 Este important. 1056 01:46:39,417 --> 01:46:40,958 Nu. Este important. 1057 01:46:41,250 --> 01:46:44,458 N.! Este important, pentru dragostea lui Dumnezeu. 1058 01:46:44,542 --> 01:46:46,667 Nu înțelegi. =N.! 1059 01:46:52,458 --> 01:46:53,542 N.! 1060 01:46:54,083 --> 01:46:54,917 N.! 1061 01:46:55,667 --> 01:46:57,000 Sunt doar două zile. 1062 01:46:57,083 --> 01:46:59,333 N.! -6672! 1063 01:46:59,958 --> 01:47:02,375 Nu fi așa, te rog. ce faci? 1064 01:47:02,917 --> 01:47:04,083 Cu adevărat important. 1065 01:47:04,167 --> 01:47:05,792 N.! Cu adevărat important. 1066 01:47:06,458 --> 01:47:09,458 Nu face asta, N.! -6672! 1067 01:47:31,667 --> 01:47:32,833 Bună seara. 1068 01:47:38,500 --> 01:47:40,792 Departamentul de Justiție investighează 1069 01:47:40,875 --> 01:47:45,000 rolurile lucrătorilor din penitenciare în situația din acest moment. 1070 01:47:45,500 --> 01:47:48,958 Sindicatele condamnă deciziile. 1071 01:48:07,042 --> 01:48:08,125 Bună seara. 1072 01:48:22,000 --> 01:48:23,167 Bună seara. 1073 01:48:35,542 --> 01:48:36,750 Ai plecat de aici! 1074 01:48:41,250 --> 01:48:42,458 Nenorociți! 1075 01:48:44,292 --> 01:48:45,583 ticăloși! 1076 01:48:45,667 --> 01:48:47,583 Nu iese nimeni. Mă auzi? 1077 01:48:47,667 --> 01:48:49,583 Nici unul dintre ei, e al naibii de clar? 1078 01:48:49,667 --> 01:48:51,667 Nemernici! Intrăm la comanda mea. 1079 01:48:51,750 --> 01:48:53,833 Bună seara. Bună seara. 1080 01:48:53,917 --> 01:48:56,458 Sunt cu presa. Relaxează-te, nu trage. 1081 01:48:56,542 --> 01:48:57,750 Nu trage, spune el. 1082 01:48:57,833 --> 01:48:59,375 Cu ce, rahat de creier? 1083 01:48:59,458 --> 01:49:01,500 La naiba, este curat! Voi coborî. 1084 01:49:01,583 --> 01:49:03,708 Cine i-a lăsat pe cei doi să treacă? 1085 01:49:03,792 --> 01:49:05,333 Repede, intră în tine! 1086 01:49:06,750 --> 01:49:08,750 6672. 1087 01:49:08,833 --> 01:49:11,500 Stai neclintit, pentru numele naibii. Așteaptă semnalul meu. 1088 01:49:15,500 --> 01:49:16,333 Taiat curat! 1089 01:49:18,583 --> 01:49:19,417 Taiat curat! 1090 01:49:21,083 --> 01:49:23,833 Decupat curat! Lasă-l să treacă, e al naibii de curat! 1091 01:49:23,917 --> 01:49:27,542 Sunt jurnalist, bine? Relaxați-vă. Sunt cu el, sunt cu el. 1092 01:49:28,167 --> 01:49:30,500 Este cu adevărat important. Este cu adevărat important. 1093 01:49:31,750 --> 01:49:34,750 Numele meu este 6672. Numele meu este 6672. 1094 01:49:37,542 --> 01:49:39,917 Știam că ești solid, curat. Urmați-mă. 1095 01:49:41,292 --> 01:49:43,833 Marcus Aurelius a spus că ai smuls, 1096 01:49:44,333 --> 01:49:45,833 și de aceea ai ieșit. 1097 01:49:45,917 --> 01:49:47,125 I-am spus că nu. 1098 01:49:47,708 --> 01:49:50,292 Te voi duce la el. Va fi încântat să te vadă. 1099 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 Îl cunoști pe Marcus Aurelius? Cine dracu este acesta? 1100 01:49:53,917 --> 01:49:55,750 Dick Tucker, ABC. 1101 01:49:55,833 --> 01:49:58,208 Liberal conservator! Unul dintre noi! 1102 01:50:00,458 --> 01:50:02,125 Uită-te doar, curat. 1103 01:50:02,667 --> 01:50:04,417 Miracolul vieții. 1104 01:50:08,375 --> 01:50:11,083 Ai ceva de-a face cu asta? Da. 1105 01:50:12,458 --> 01:50:13,417 Scrie asta. 1106 01:50:19,250 --> 01:50:22,208 Curat, ce legendă. 1107 01:50:22,292 --> 01:50:23,750 Ești bine. 1108 01:50:25,417 --> 01:50:27,167 Știam că poți avea încredere în tine. 1109 01:50:27,250 --> 01:50:28,708 i-am spus lui Bubba. 1110 01:50:28,792 --> 01:50:30,875 Nu, Bubba? Nu. 1111 01:50:32,292 --> 01:50:33,708 M-am gândit totuși. 1112 01:50:34,750 --> 01:50:37,625 Cine e acela? domnule jurnalist speriat. 1113 01:50:37,708 --> 01:50:38,917 Dick Tucker, ABC. 1114 01:50:39,000 --> 01:50:41,458 E o plăcere, domnule Aurelius. Dick Sucker. 1115 01:50:42,208 --> 01:50:44,583 L-ai adus, curat? Nu. 1116 01:50:44,667 --> 01:50:45,708 Scoate-l de aici. 1117 01:50:45,792 --> 01:50:49,167 Ar putea fi de folos, șefule. Ar putea scrie pentru noi. 1118 01:50:49,833 --> 01:50:52,833 Cererile noastre. Pot să fac asta. 1119 01:50:52,917 --> 01:50:54,000 El poate face asta. 1120 01:50:54,833 --> 01:50:57,292 Primul tip pe care l-am ucis a fost un împingător de stilouri, știi? 1121 01:50:58,667 --> 01:50:59,583 Cu mult timp în urmă. 1122 01:51:01,333 --> 01:51:02,792 Amintiri frumoase. 1123 01:51:03,667 --> 01:51:04,500 Te pot ajuta. 1124 01:51:04,583 --> 01:51:07,458 Pot spune lumii despre conditiile in care traiesti, 1125 01:51:07,542 --> 01:51:09,917 ce se întâmplă. Ce condiții ar fi acestea? 1126 01:51:10,000 --> 01:51:12,083 Am furat acea hârtie de nenumărate ori. 1127 01:51:12,167 --> 01:51:15,417 Ce vrei tu. Tu decizi. Aceasta este șansa ta. 1128 01:51:16,292 --> 01:51:19,167 „Cel mai mare obstacol a trăi este speranță, 1129 01:51:19,250 --> 01:51:22,125 care atârnă de mâine și pierde astăzi. „Seneca. 1130 01:51:22,208 --> 01:51:25,333 Cine dracu este Seneca? Un stoic, ca tine. 1131 01:51:25,750 --> 01:51:28,417 Ești un stoic, nu? Arăt ca un stoic? 1132 01:51:30,167 --> 01:51:32,125 Arăt ca un stoic, curat? 1133 01:51:32,625 --> 01:51:35,125 Și Clean-cut știe să citească, spre deosebire de mine. 1134 01:51:36,250 --> 01:51:38,250 Știi să citești, Bubba? Nu. 1135 01:51:38,333 --> 01:51:39,667 Poți, Romay? Puțin. 1136 01:51:39,750 --> 01:51:41,375 Nimeni nu știe să citească aici. 1137 01:51:42,375 --> 01:51:43,958 Și doar eu spun cine scrie. 1138 01:51:45,250 --> 01:51:47,792 Știu ce este un stoic, ABC. 1139 01:51:47,875 --> 01:51:51,042 Dar am fost numit Marcus Aurelius după fotbalistul. 1140 01:51:51,125 --> 01:51:53,417 Am primit acest nume pentru că nu semănăm nimic. 1141 01:51:53,500 --> 01:51:55,542 Este un paradox, nu? 1142 01:51:57,125 --> 01:51:59,917 Cum te simți pentru mine știind ce este un paradox, ABC? 1143 01:52:03,167 --> 01:52:05,417 Ascultă cu atenție, ABC. 1144 01:52:06,875 --> 01:52:09,833 Nu trebuie să scrieți asta. Îți vei aminti ușor. 1145 01:52:11,250 --> 01:52:12,542 Nu am încredere în tine. 1146 01:52:13,208 --> 01:52:15,542 Doar vrei pentru a vă vedea numele tipărit. 1147 01:52:16,375 --> 01:52:19,417 Am încredere în el. Uite, el nu vrea nimic. 1148 01:52:19,958 --> 01:52:21,458 El este o stâncă. 1149 01:52:22,333 --> 01:52:23,708 Am știut imediat. 1150 01:52:23,792 --> 01:52:26,042 Am spus asta imediat, nu, Bubba? Nu. 1151 01:52:26,917 --> 01:52:27,917 Dar m-am gândit. 1152 01:52:28,958 --> 01:52:30,625 Tipul ăsta este un om cu principii. 1153 01:52:31,167 --> 01:52:33,875 El poate vedea dincolo de tot ceea ce vedem noi. 1154 01:52:33,958 --> 01:52:37,417 Tipul ăsta e rahat. Scrie asta. 1155 01:52:39,250 --> 01:52:40,625 Nu naibii acum. 1156 01:52:41,583 --> 01:52:42,708 Când vă spun. 1157 01:52:43,917 --> 01:52:47,167 Tipul ăsta, ABC, este mai viu decât oricare dintre noi aici. 1158 01:52:47,250 --> 01:52:49,917 Sunt serios. Este cea mai vie persoană de aici. 1159 01:52:51,333 --> 01:52:52,167 Asta e tot. 1160 01:52:55,833 --> 01:52:57,458 Altceva? Îmi pare rău? 1161 01:52:57,542 --> 01:52:59,083 Pot să fac altceva pentru tine? 1162 01:53:00,625 --> 01:53:02,000 Ia-l departe. 1163 01:53:02,083 --> 01:53:05,208 Du-te și ia puțin aer, Pen-împingător, noi, adulții, trebuie să vorbim. 1164 01:53:06,542 --> 01:53:08,167 Caietul. 1165 01:53:08,917 --> 01:53:10,750 O să-l las la ziar. 1166 01:53:12,958 --> 01:53:15,708 Rămâneți, curat. Scrie ce spun. 1167 01:53:15,792 --> 01:53:17,583 Pun pariu că ai o caligrafie grozavă. 1168 01:53:22,417 --> 01:53:24,292 Prima cerere: 1169 01:53:25,958 --> 01:53:28,208 Vrem două ore de recreere. Nu, trei. 1170 01:53:28,292 --> 01:53:31,000 PREDĂM TIMPUL RECREAȚIONAL 1171 01:53:31,083 --> 01:53:32,958 A doua cerere: 1172 01:53:33,792 --> 01:53:37,667 Vrem mâncare mai bună și mai multă. Ceea ce ni se dă acum este o pură rahat. 1173 01:53:37,750 --> 01:53:40,167 NUMAI ALIMENTE DE BAZĂ 1174 01:53:40,250 --> 01:53:41,458 Trei, curat: 1175 01:53:42,125 --> 01:53:45,292 Vrem mai mult timp la televizor, nu suntem animale. 1176 01:53:48,542 --> 01:53:49,917 DEMONTAȚI TELEvizoarele ȘI RADIOURI 1177 01:53:50,000 --> 01:53:50,833 Patru: 1178 01:53:52,500 --> 01:53:54,833 Vrem uniforme noi, 1179 01:53:56,333 --> 01:53:57,167 cele colorate. 1180 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 Cinci... 1181 01:54:08,333 --> 01:54:13,250 O lună mai târziu 1182 01:54:20,708 --> 01:54:22,667 Mulțumesc, domnule consilier. 1183 01:54:22,750 --> 01:54:26,208 A fost o declarație emoționantă. Iartă-mă că nu aplaud. 1184 01:54:27,000 --> 01:54:28,250 Și procurorul 1185 01:54:29,167 --> 01:54:31,208 a făcut, de asemenea, o treabă magnifică. 1186 01:54:35,458 --> 01:54:36,375 Aceasta a fost... 1187 01:54:41,667 --> 01:54:43,917 Va rog acuzatul să stea în picioare? 1188 01:54:46,333 --> 01:54:50,458 domnul 7756177-, 1189 01:54:52,083 --> 01:54:54,000 aceasta a fost o încercare lungă. 1190 01:54:55,083 --> 01:54:58,458 Mulți oameni au venit aici sa vorbesc despre tine. 1191 01:54:59,708 --> 01:55:02,292 Impecabilul domnul Frias. 1192 01:55:03,333 --> 01:55:07,000 Dr. Giraldez, care m-a enervat puțin, 1193 01:55:07,083 --> 01:55:08,250 daca sunt sincer. 1194 01:55:09,208 --> 01:55:11,542 Sora ta, cu adevărat încântătoare. 1195 01:55:12,083 --> 01:55:15,125 Dr. Toledo, un povestitor minunat. 1196 01:55:15,833 --> 01:55:20,208 Colega ta de celula, care chiar ne-a cântat. 1197 01:55:20,833 --> 01:55:21,917 Minunat. 1198 01:55:22,625 --> 01:55:24,250 Și câțiva gardieni de închisoare, 1199 01:55:25,167 --> 01:55:27,250 dintre care unii au vorbit în favoarea ta, 1200 01:55:27,833 --> 01:55:29,917 nu se poate decât să se întrebe de ce. 1201 01:55:30,708 --> 01:55:32,125 Pot să spun ceva? 1202 01:55:33,083 --> 01:55:33,917 Nu. 1203 01:55:35,208 --> 01:55:39,958 Procurorul a explicat de ce nu te pot elibera. 1204 01:55:40,625 --> 01:55:42,125 Și avocatul tău... 1205 01:55:42,417 --> 01:55:45,958 Avocatul tău doar a reușit să te îngrijoreze. 1206 01:55:46,042 --> 01:55:48,917 De aceea te-am încătușat, intelegi? 1207 01:55:49,000 --> 01:55:51,333 Da, Onorată Instanță. Ai făcut ceea ce trebuie. 1208 01:55:51,417 --> 01:55:53,667 Nu vă puteți imagina 1209 01:55:54,500 --> 01:55:56,250 cât de fericit sunt să aud asta. 1210 01:55:56,875 --> 01:56:00,625 După cum știți, nu am niciun interes în a te trimite înapoi la închisoare. 1211 01:56:01,833 --> 01:56:04,542 inca nu inteleg ce speri sa gasesti acolo. 1212 01:56:05,542 --> 01:56:11,875 Dumneavoastră, domnule 7756177-, 1213 01:56:12,667 --> 01:56:16,667 sunt produsul nefericit a unei societăţi bolnave. 1214 01:56:17,333 --> 01:56:21,458 Un copil răsfățat care simte că suferă și crede că are dreptul să nu o facă. 1215 01:56:22,417 --> 01:56:25,792 Nu simt compasiune față de tine. 1216 01:56:26,333 --> 01:56:29,292 Dacă ar fi de mine, Te-aș elibera în acest moment. 1217 01:56:29,875 --> 01:56:33,208 Nu-mi pot imagina o pedeapsă mai rea pentru tine. 1218 01:56:34,500 --> 01:56:37,667 nu sunt aici, insa, sa-mi indeplinesc dorintele, 1219 01:56:38,292 --> 01:56:39,917 ci mai degrabă să respecte legea. 1220 01:56:40,000 --> 01:56:42,208 Acum vorbesti, domnule judecător implacabil. 1221 01:56:42,292 --> 01:56:43,500 Taci, puștiule. 1222 01:56:43,583 --> 01:56:45,083 Acum vorbești. Asculta. 1223 01:56:45,167 --> 01:56:48,958 Domnule, felul în care mă forțați a irosi resursele finite 1224 01:56:49,042 --> 01:56:52,042 al acestui neam mă rușinează. 1225 01:56:52,583 --> 01:56:55,208 Dar te-ai dovedit un condamnat periculos 1226 01:56:55,292 --> 01:56:59,125 și o influență teribilă asupra colegilor tăi deținuți. 1227 01:57:04,875 --> 01:57:07,167 Prin prezenta, comand transferul dvs 1228 01:57:07,250 --> 01:57:10,250 de la Securitatea Maximă San Telmo închisoarea provincială 1229 01:57:10,333 --> 01:57:15,750 spre Sabra Norte Unitate de izolare. 1230 01:57:16,250 --> 01:57:18,500 Nu poți face rău nimănui acolo. -1 obiect. 1231 01:57:19,333 --> 01:57:21,125 Nu este suficient. Nu? 1232 01:57:21,208 --> 01:57:22,958 Cer reținere fizică. 1233 01:57:23,042 --> 01:57:26,208 Cer să mi se dea ordine, să mi se spună când pot să respir. 1234 01:57:26,292 --> 01:57:28,208 Cer, domnule judecător implacabil, 1235 01:57:28,292 --> 01:57:30,542 să fiu dezbrăcat de orice libertate personală. 1236 01:57:30,625 --> 01:57:31,458 o cer. 1237 01:57:31,542 --> 01:57:33,583 Nu pot acorda asta. o cer. 1238 01:57:33,667 --> 01:57:36,083 Nu-ți faci treaba. 1239 01:57:36,167 --> 01:57:39,208 S-ar putea să fiu de acord cu tine acolo. O să omor pe cineva! 1240 01:57:39,292 --> 01:57:41,417 Nu, nu o vei face. Nu acolo. 1241 01:57:41,500 --> 01:57:43,708 O sa ma sinucid! O sa ma sinucid! 1242 01:57:43,792 --> 01:57:46,083 O să mă rănesc! Nu voi permite! 1243 01:57:46,625 --> 01:57:48,792 Mă voi duce să locuiesc în celula ta dacă trebuie. 1244 01:57:48,875 --> 01:57:51,500 Sistemul nu are nicio grijă pentru viața ta, 1245 01:57:51,583 --> 01:57:55,000 dar o va prelungi până la capătul amar. 1246 01:57:55,625 --> 01:57:57,625 Dacă nu doriți să luați decizii, 1247 01:57:57,708 --> 01:58:00,042 de acum înainte le voi face pentru tine. 1248 01:58:00,125 --> 01:58:04,208 Din acest moment, corpul și mintea voastră aparțin statului! 1249 01:58:05,208 --> 01:58:11,167 iti doresc, domnul 7756177-, 1250 01:58:11,250 --> 01:58:13,542 o viață lungă și insuportabilă. 1251 01:58:13,625 --> 01:58:16,750 Cu tot timpul în lume să reflecteze 1252 01:58:16,833 --> 01:58:19,833 pe infinita ta lipsă de moralitate. 1253 01:59:26,875 --> 01:59:31,458 Prezintă-ți mâinile, 433-113. 1254 01:59:34,042 --> 01:59:36,125 Am cerut transfer să aibă grijă de tine. 1255 01:59:37,500 --> 01:59:39,583 nu-ți face griji, nu vei pleca de aici. 1256 01:59:47,042 --> 01:59:48,625 Hei, oprește-te! 1257 01:59:49,250 --> 01:59:50,500 Nu, oprește-te! 1258 01:59:50,583 --> 01:59:51,500 Stop! 1259 01:59:52,167 --> 01:59:55,042 Stop! O să mă rănesc! 1260 02:01:07,375 --> 02:01:08,208 Hei! 1261 02:01:08,708 --> 02:01:10,500 Hei! Stop! 1262 02:01:10,583 --> 02:01:11,917 ce faci? Stop! 1263 02:01:12,000 --> 02:01:14,292 Eşti nebun? Să mergem! 1264 02:01:16,708 --> 02:01:18,167 Nu, nu! 1265 02:01:18,583 --> 02:01:21,125 Ajută-mă, pentru numele naibii! Este cu adevărat important. 1266 02:01:21,875 --> 02:01:25,625 Ajutor! Ajutor! Este cu adevărat important! 1267 02:01:26,542 --> 02:01:30,583 Încerc, la naiba! Este cu adevărat important!